// Module language  francais pour SIW
// Language Name: Français
// Translated by Yann et Magico
// Update by NPSR et Drake4478
// Last updated: June 13, 2020
//
// This is a plain UNICODE text file.
// Edit the file with notepad or another plain text editor (do NOT use Word, Wordpad or similar), and translate all the sentences AFTER the '=' character.
// Keep the special characters ('\t', '\n', '%s', '%d' etc.) unchanged!
// The "//" marks a line as a comment, don't translate this sign!
// You must not wrap long lines. Keep them on a single line.
// The translated file must be saved as UNICODE.
// Please let us know if some items (labels, buttons, etc.) need to be enlarged.
// Once the translation file is finished and widely tested, please send it to support@gtopala.com and we will include it in the next release of SIW.

System Information for Windows=Informations système pour Windows

// Main Menu
&File=&Fichier
&Edit=&Édition
&View=Affichage
&Software=&Logiciels
Hard&ware=&Matériel
&Network=&Réseau
&Tools=&Outils
&Help=&Aide


// File Menu
Create Report File=Création d'un rapport
XML Report=Rapport XML
JSON Report=Rapport JSON
HTML Report=Rapport HTML
CSV Report=Rapport CSV
TXT Report=Rapport TXT
ODBC Report=Rapport ODBC
Short Report=Rapport court
Default Report=Rapport par défaut
Page Set&up=Con&figuration de la page
&Print\tCtrl+P=Im&primer\tCtrl+P
E&xit=&Quitter

// Edit Menu
&Undo\tCtrl+Z=&Annuler\tCtrl+Z
&Redo\tCtrl+Y=&Rétablir\tCtrl+Y
Cu&t\tCtrl+X=Co&uper\tCtrl+X
&Copy\tCtrl+C=&Copier\tCtrl+C
&Paste\tCtrl+V=Co&ller\tCtrl+V
Select &All\tCtrl+A=Sélectionner tout\tCtrl+A
Refresh\tF5=Actualiser\tF5


// View Menu
&Toolbar=&Barre d'outils
&Status Bar=Barre d'&état
&Header=&En-tête


// Software Menu
Operating System=Système d'exploitation
Updates=Mise à jour
Installed Updates=Mises à jour installées
Missing Updates=Mises à jour manquantes
Server Roles and Optional Features=Rôles de serveur et fonctionnalités facultatives
Optional Features=Fonctions optionnelles
Server Roles=Rôles de serveur
Licenses=Licences
Passwords=Mot de passe
System Directories=Répertoires système
System Files=Système de fichiers
Installed Programs=Programmes installés
Applications=Applications
Security=Sécurité
Accessibility=Accessibilité
Environment=Environnement
Regional Settings=Paramètres régionaux
File Associations=Association de fichiers
Running Processes=Processus en cours
Loaded DLLs=DLL chargées
Drivers=Pilotes
NT Services=Services NT
Autorun=Autorun
Browser Helper Objects=Objets d'aide à la navigation
Scheduled Tasks=Tâches planifiées
Databases=Bases de données
Audio and Video Codecs=Codecs audio et vidéo
Shared DLLs=DLL partagées
ActiveX=ActiveX
MMC Snap-Ins=MMC Snap-Ins
Shell Extensions=Extensions shell
Event Viewer=Observateur d'évènements
Certificates=Certificats


// Hardware Menu
System Summary=Sommaire système
Motherboard=Carte mère
BIOS=Bios
CPU=Informations CPU
Memory=Mémoire
Sensors=Capteurs
Devices=Périphériques
PCI=PCI
System Slots=Slots systèmes
Network Adapters=Adapteurs réseau
Video=Vidéo
Sound Devices=Dispositifs sonores
Storage Devices=Périphériques de stockage
Logical Disks=Disque logique
Ports=Pots
Battery and Power Policy=Politique sur la batterie et l'alimentation
Printers=Imprimantes
Resources=Ressources
Virtual Machine=Machine virtuelle
Secure Boot State=État de démarrage sécurisé


// Network Menu
Network Information=Informations réseau
Extended Network Information=Info étendue
Network Statistics=Statistiques réseau
Network Connections=Connexions réseau
Shares=Partages
Active Directory=Active Directory
Computers from Active Directory=Ordinateurs d'Active Directory
Groups from Active Directory=Groupes à partir d'Active Directory
Users from Active Directory=Utilisateurs d'Active Directory
Groups and Users=Groupes et utilisateurs
Local Groups=Groupes locaux
Local User Accounts=Comptes utilisateurs locaux
Domain Groups=Groupes de domaines
Domain User Accounts=Comptes Utilisateurs de domaine
System Accounts=Comptes systèmes
Open Ports=Ports ouverts


// Tools Menu
Eureka!=Eureka !
MAC Address Changer=Changer l'adresse MAC
Wake On LAN=Réveillez-vous sur le LAN
Performance=Performance
Remote Licenses=Licences distantes
From Windows Folder=Depuis le dossier windows
From Remote Registry=Depuis le registre à distance
From Hive=Depuis une famille
Network Tools=Outils de réseau
Hosts Scan=Analyser hôtes
CVS Scan=Analyser CVS
DameWare Scan=Analyser DameWare
DCOM Scan=Analyser DCOM
FTP Scan=Analyser FTP
HTTP Scan=Analyser HTTP
IMAP Scan=Analyser IMAP
LDAP Scan=Analyser LDAP
Microsoft SQL Server Scan=Analyser MS SQL serveur
NetBIOS Scan=Analyser Netbios
Oracle Scan=Analyser Oracle
POP3 Scan=Analyser POP3
RDP Scan=Analyser RDP
SMTP Scan=Analyser SMTP
SSH Scan=Analyser SSH
Symantec pcAnywhere Scan=Analyser Symantec pcAnywhere
Symantec Antivirus Corporate Edition Scan=Analyser Symantec Antivirus
Telnet Scan=Analyser Telnet
UPnP Scan=Analyser UPnP
VNC Scan=Analyser VNC
XDMCP Scan=Analyser XDMCP
Ping=Ping
Trace=Trace
Request=Requête
FTP Request=Requête FTP
HTTP Request=Requête HTTP
SMTP Request=Requête SMTP
WhoIs Request=Requête WhoIs
Microsoft Tools=Outils Microsoft
Control Panel=Panneau de configuration
Computer Management Console=Console de gestion de l'ordinateur...
Certificate Manager=Gestionnaire de certificats
Change Product Key=Modifier la clé de produit
Component Services=Services de composants
Device Manager=Gestionnaire de périphériques...
Disk Cleanup=Nettoyage de disque
Disk Manager=Gestionnaire de disque
Group Policy=Stratégie de groupe...
Battery Report=
Hibernate=Veille prolongée
Enable Hibernation=Activer la veille prolongée
Disable Hibernation=Désactiver la veille prolongée
Local Users and Groups Manager=Usager local et gestionnaire de groupe...
System Configuration=Configuration du système Microsoft
System Information=Informations Systèmes de Microsoft
Support Diagnostic Tool=Outil de diagnostic de support
Aero Diagnostic=Aero diagnostic
Audio Playback Diagnostic=Diagnostic de lecture audio
Audio Recording Diagnostic=Diagnostic d'enregistrement audio
Device Diagnostic=Diagnostic de l'appareil
HomeGroup Diagnostic=Groupe de diagnostic résidentiel
IE Security Diagnostic=Diagnostic de sécurité IE
Maintenance Diagnostic=Diagnostic de maintenance
Memory Diagnostic Tool=Outil de diagnostic de mémoire
Network Diagnostics Direct Access=Diagnostics réseau accès direct
Network Diagnostics FileShare=Partage de fichiers de diagnostic réseau
Network Diagnostics Inbound=Diagnostics réseau entrants
Network Diagnostics NetworkAdapter=Réseau diagnostic réseau adapter
Network Diagnostics Web=Réseau diagnostics Web
PCW Diagnostic=PCW diagnostic
Performance Diagnostic=Diagnostic des performances
Power Diagnostic=Diagnostic de puissance
Printer Diagnostic=Diagnostic de l'imprimante
Search Diagnostic=Recherche diagnostique
Windows MediaPlayer Configuration Diagnostic=Diagnostic de configuration Windows Media Player
Windows MediaPlayer DVD Diagnostic=Windows Media Player DVD diagnostic
Windows MediaPlayer Library Diagnostic=Windows Media Player diagnostic bibliothèque
Windows Update Diagnostic=Windows Update diagnostic
Computer Diagnostic=Diagnostic informatique
ODBC Administration=Admin... ODBC
On Screen Keyboard=Clavier à l'écran
Open God Mode Directory=Ouvrir le répertoire de mode de Dieu
Problem Steps Recorder=Enregistreur de problèmes
Reliability Monitor=Moniteur de fiabilité
Performance Monitor=Moniteur de performance...
Resource Monitor=Moniteur de ressources
Shared Folders=Dossiers partagés
Service Control Manager=Gestionnaire du service de contrôle...
System File Checker=Vérificateur de fichiers système
Task Manager=Gestionnaire de tâches
User Accounts=Comptes de l'utilisateurs
User Account Control=Contrôle de compte d'utilisateur
UWP Explorer=Explorateur UWP
Verify WMI Repository=Vérification du référentiel WMI
WMI Management=Gestion WMI
WMI Repair=Réparation WMI
&Convert=&Convertir
* to Base64=* en Base64
Base64 to *=Base64 en *
* to UUE=* en UUE
UUE to *=UUE en *
Shutdown=Arrêter
Monitor Test=Test moniteur
MUICache Viewer=Observateur MUICache
URL Explorer=Explorateur URL
Cookies=Cookies
History=Historique
Internet Files=Fichiers Internet
Options=Option


// Help Menu
Check for Update=Recherche mise à jour
SIW on Web=SIW sur le Web
Homepage=Visiter la page Web ...
F.A.Q=F.A.Q
EULA=CLUF
Privacy Policy=Protection de la vie privée
Send Feedback=Envoyer vos suggestions...
Subscribe to SIW News=Inscriver vous aux nouveautés de SIW
Command Line Options=Option ligne de commande
Purchase SIW Now!=Acheter SIW maintenant !
About SIW=À propos de SIW


// Buttons
OK=Ok
Cancel=Annuler
&Default=Défaut
&All=Tout
&None=Aucun
&Close=Fermer
&Abort=Arrêter
&Send=Envoyer
Yes=Oui
No=Non
None=Aucun
Supported=Supporté
Not Supported=Non Supporté
// Select Remote Dialog
&Browse=Parcourir
Find computer=Rechercher un Ordinateur


// Right-Click Actions
Collapse All=Réduire tous
Expand All=Étendre tous
Show Default=Afficher la valeur par défaut
&Regedit=Regedit
E&xplore=E&xplorer
&Delete=&Supprimer
S&top=A&rrêter
Open MMC=Ouvrir MMC
Accessibility Options=Options d'accessibilité
Process Description (Online)=Description du processus (en ligne)
Follow the Link=Suivre le lien
Disconnect=Déconnecter


// Software - Operating System
Checked Build=Construction vérifiée
Windows Insider Program=Programme Windows Insider
Fast Ring=Anneau rapide
Slow Ring=Anneau lent
bits=bits
Running in SAFE Mode=Fonctionnement en mode sans échec
Running in SAFE Mode with Network Support=Fonctionnement en mode sans échec avec prise en charge réseau
Kernel Version=Version du Kernel
Build Branch=Créer une branche
Build Lab=Lab construction
Build Lab Ex=Construire Lab ex
Owner=Propriétaire
Organization=Organisation
Activation Status=État de l'activation
Activated=Activé
Required=Requise
Remaining Evaluation Period=Période d'évaluation restante
Remaining Grace Period=Période de faveur restante
Supports Unified Update Platform=Prise en charge de la plate-forme de mise à jour unifiée
Use Windows Server Update Services=Utiliser les services de mise à jour Windows Server
WSUS Server=Serveur WSUS
WSUS Status Server=Status serveur WSUS
Automatic Updates=Mises à jour automatiques
Automatic (Recommended)=Automatique (Recommandé)
Download updates for me, but let me choose when to install them=
Notify me but don't automatically download or install them=M'avertir mais ne pas télécharger et installer automatiquement.
Turn off Automatic Updates=Arrêter les mises à jour automatiques.
Next Detection Time=Date de la prochaine détection
Enabled=Activé
Disabled=Désactivé
System Restore=Restauration du système
Restore Points=
Installation Time=Date d'installation
Boot Time=Date du dernier redémarrage
Up Time=Temps
Installed=Installé
Scheduled Install=Installation planifiée
Every Day=Chaque jour
Every Sunday=Chaque dimanche
Every Monday=Chaque lundi
Every Tuesday=Chaque mardi
Every Wednesday=Chaque mercredi
Every Thursday=Chaque jeudi
Every Friday=Chaque vendredi
Every Saturday=Chaque samedi
License Status=Status de la licence
Unlicensed=Non licencié
Licensed=Licencié
OOBGrace=Faveur OOB
OOTGrace=Faveur OOT
NonGenuineGrace=Faveur non authentique
Notification=Notification
Extended Grace=Grace prolongée
Auto Activation=Activation auto
Activation Notification=Notification d'activation
Windows Product Key=Clé du produit de Windows
Structured Exception Handling Overwrite Protection=Protection structurée de gestion des exceptions par écrasement
Emulated Operating System=Système d'exploitation émulé
Safe Mode=Mode sans échec
MMC Version=Version MMC
OS Root=Racine de l'OS
OS Name=Nom de l'OS
Boot Device=Dispositif de démarrage (boot)
System Device=Périphérique système
Business Name=Nom de l'entreprise
Address=Adresse
Zip=Zip
UAC Enabled=UAC activé
PAE Enabled=PAE activé
Features=Caractéristiques
Edition Type=Type d'édition
Edition ID=ID de l'édition
Key Type=Type de clé
Genuine=Authentique
Hardware DEP Available=Matériel DEP disponible
DEP for 32 Bits Applications=DEP pour application 32 bits
DEP for Drivers=DEP pour pilotes
DEP Policy=Politique DEP
OptIn (only Windows system binaries)=OptIn (seulement avec les binaires du système Windows)
OptOut (enabled by default for all processes)=OptOut (activé par défaut sur tous les processus)
AlwaysOn (full coverage for the whole system)=AlwaysOn (pleine couverture pour tout le système)
AlwaysOff (no coverage for any part of the system)=AlwaysOff (aucune couverture pour aucune partie du système)
Windows Update's version number=Numéro de version des mises à jour Windows
Windows To Go=Windows To Go
Active development of Windows=Développement actif de Windows
Skip ahead to the next Windows release=Passer à la prochaine version de Windows
Release Preview=Aperçu de la version
Installation History=Historique de l'installation
Release ID=ID de sortie
Build=Build
Updated On=Mise à jour sur
OS Build=Build OS
KernelBase Version=Version de KernelBase
Sandbox=Sandbox

Security Services Configured=Services de sécurité configurés
Security Services Running=Services de sécurité en cours d'exécution
Available Security Properties=Propriétés de sécurité disponibles
Required Security Properties=Propriétés de sécurité requises
Device Guard=Garde d'appareil
User Mode Code Integrity Policy=Politique d'intégrité du code du mode utilisateur
Code Integrity Policy=Politique d'intégrité du code
Windows Sandbox=Sandbox Windows

// Software - Installed / Missing Windows Updates
Windows Update=Windows Update
Security Update=Mise à jour de la sécurité
Cumulative Update=Mise à jour cumulative
Optional=Facultatif
WSUS=WSUS
Reboot Required=Redémarrage requis
Microsoft Update=Mise à jour de Microsoft
Microsoft Store=Microsoft Store
OS Flighting=OS Flighting
WSUS or SCCM=WSUS ou SCCM
Last Check Date=Dernière date de vérification
Last Install Date=Dernière date d'installation
Hotfix Number=Numéro du correctif
No Missing Updates=Aucune mise à jour manquante
Beta Version=Version béta
Knowledge Base=Base de connaissance
Link=Lien
Security Bulletin=Bulletin de sécurité
Registry Path=Chemin registre
Severity=Sévérité
HotFix=Correction d'erreur (HotFix)
Client=Client
Service Pack In Effect=Service pack appliqué
Category=Catégorie
Installed By=Installé par
Total:\t1 file=Total:\t1 du fichier
Total:\t%d files=Total:\t%d des fichiers
// SIW will connect to windowsupdate.microsoft.com
SIW will connect to=SIW va se connecter à


// Software - Server Roles and Optional Features
Absent=Absent


// Software - Licenses
Key=Clé
Resource Type=Type de ressource
Resource Name=Nom de la ressource
User Name=Nom d'utilisateur
Company Name=Nom de la société
User Email=E-mail utilisateur
Product Id=Id du produit
UEFI OEM Original Product Key=Clé de produit OEM d'origine UEFI
Partial Windows Product Key=Clé de produit Windows partielle
Windows Default Product Key=Clé de produit Windows par défaut
Windows MAK Product Key=Clé de produit Windows Mak
Windows KMS Product Key=Clé de produit Windows kms
Windows MAK/KMS Product Key=Clé de produit Windows Mak/kms
Windows PID=Windows PID


// Software - Passwords
Password=Mot de passe
Deleted Outlook Express Account=Effacement du compte Outlook Express
IE AutoComplete Password=Autocomplétion des mots de passe
IE Password-Protected Site=Site protége par mot de passe d'IE
Outlook Express Account=Compte Outlook Express
Login Password=Mot de passe de session
Windows Credentials=Informations d'identification Windows
Netware Password=Mot de passe netware
Default Password=Mot de passe par défaut

// Software - System Directories
// https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/shell/csidl
Internal Windows Name=Nom interne de Windows
3D Objects=Objets 3D
Account Pictures=Photos du compte
ActiveX Cache=Dossier du cache activeX
Administrative Tools=Dossier des outils d'administration
AppData Desktop=Bureau AppData
AppData Documents=AppData Documents
AppData Favorites=Favoris AppData
AppData ProgramData=AppData ProgramData
Application Specific Data=Dossier d'application spécifique données
Application Shortcuts=Raccourcis de l'application
Boot Directory=Dossier de Boot
Camera Roll=Rouleau de caméra
CD Burning Area=Dossier de gravage CD
Common Administrative Tools=Dossier des outils d'administration courant
Common Nonlocalized Startup=Dossier de démarrage Non-localisé courant
Common Application Data=Dossier des données d'application commune
Common Desktop Directory=Dossier de bureau courant
Common Documents=Dossier des documents courants
Common Favorites=Dossier des favoris courants
Common Gadgets=Gadgets courants
Common Music=Dossier de musique commune
Common Pictures=Dossier des images communes
Programs=Dossier programmes
Common Programs=Dossier des programmes courants
Common Start Menu=Dossier du menu de démarrage courants
Common Startup=Dossier de démarrage courants
Common Templates=Dossier de modèles courants
Common Video=Dossier des vidéos communes
Computers Near Me (computered from Workgroup membership)=Dossier des ordinateurs proches (membres du groupe)
Config=Dossier de configuration.
Control Panel Applications=Dossier du panneau de contrôle des applications
Device Metadata Store=Magasin de métadonnées de l'appareil
Documents Library=Bibliothèque de documents
Downloads=Téléchargements
Driver Cache Path=Dossier du chemin du cache pilote
Default Installation Path=Dossier du chemin d'installation par défaut
Desktop Directory=Dossier du bureau
DLL Cache=Dossier du cache dll
Contacts=Contacts
Favorites=Dossier des favoris
Fonts=Polices
Game Explorer=Explorateur de jeu
Gadgets=Gadgets
Implicit App Shortcuts=Raccourcis d'application implicites
Internet Cookies=Dossier des cookies Internet
Internet=Internet
Internet Cache=Dossier du cache Internet
Libraries=Bibliothèques
Links=Liens
Links to All Users OEM specific apps=Liens vers le repertoire All Users des applications OEM spécifiques
Local Application Data=Dossier des données d'application locales
Local Low=Faible local
Local Settings=Dossier des configurations locales
Localized Resource=Dossier des ressources localisées
Media=Dossier des médias
Music=Musique
My Documents=Dossier mes documents
My Music=Dossier ma musiques
My Pictures=Dossier mes images
My Video=Dossier mes vidéos
My Network Places=Dossier mon réseau
Nonlocalized Startup=Dossier de démarrage non localisé
Network and Dial-up Connections=Dossier des connexions réseau et téléphone
Network Neighborhood=Dossier des réseaux de voisinage
OEM Links=Liens OEM
OneDrive=OneDrive
OneDrive Camera Roll=Rouleau de caméra OneDrive
OneDrive Documents=Documents OneDrive
OneDrive Pictures=Photos de OneDrive
Original Images=Images originales
Other Devices=Autres appareils
Personal=Dossier personnel
Pictures=Photos
Playlists=Listes de lecture
Printers Neighborhood=Dossier imprimantes de voisinage
Profile=Dossier profil
Program Files=Dossier des fichiers programmes
Program Files Common=Dossier des fichiers programmes communs
Program Files Common W6432=
Program W6432=
Public=Public
Public Downloads=Téléchargements publics
Public Game Explorer=Explorateur de jeu public
Public Libraries=Bibliothèques publiques
Public Ringtones=Sonneries publiques
Public Account Pictures=Photos de comptes publics
Quick Launch=Lancement rapide
Recent Documents=Dossier documents récents
Recorded TV=Télévision enregistrée
Recycle Bin=Corbeille
Resource=Dossier Ressource
Ringtones=Sonneries
Roamed Tile Images=Images de tuiles errantes
Roaming Tiles=Tuiles itinérantes
Sample Music=Exemple de musique
Sample Pictures=Exemples de photos
Sample Playlists=Exemples de listes de lecture
Sample Videos=Exemples de vidéos
Saved Games=Jeux enregistrés
Saved Pictures=Images enregistrées
Saved Pictures Library=Bibliothèque d'images enregistrées
Screenshots=Captures d'écran
Searches=Recherches
Send To=Dossier Envoyer vers
Service Pack Source Path=Dossier de la source du service pack
Service Pack Cache Path=Dossier du cache du service pack
Slide Shows=Diaporamas
Start Menu=Menu démarrer
Startup=Démarrage
System (Native)=Système (natif)
Target Root=Racine cible
Temp=Temp
Templates=Modèles
Tmp=Tmp
User Pinned=Utilisateur épinglé
User Profiles=Dossier profil utilisateur
Videos=Vidéos
Wall Paper=Dossier papiers peints
Windows Desktop=Dossier du bureau Windows
x86 System=Système x86
x86 Program Files=Program Files (x86)
x86 Program Files\Common=Program Files (x86)\Commun


// Software - System Files
Empty File=Fichier vide


// Software - Installed Programs
Assignment Type=Type d'assignation
Display Name=Nom complet
Display Version=Afficher la version
Estimated Size=Taille estimée
Installed Language=Langue installée
Installed Product Name=Nom du produit installé
Package Name=Nom du paquet
Instance Type=Type d'instance
Package Code=Code de package
Product Icon=Icône de produit
Version String=Chaîne de version
Install Location=Emplacement de l'installation
Install Source=Installer la source
Install Source File=Installer le fichier source
Local Package=Forfait local
Version Minor=Version mineure
Version Major=Version majeure
Version Number=Numéro de version
Registered Company=Société enregistrée
Registered Owner=Propriétaire enregistré
Last Used Source=Dernière source utilisée
Last Used Type=Dernier type utilisé
Help Telephone=Téléphone d'aide
Uninstall String=Commande de désinstallation
No Modify=Aucune modification
No Repair=Aucune réparation
Display Icon=Icône d'affichage
Folder Path=Chemin de dossier
Quiet Uninstall String=Chaîne de désinstallation silencieuse
Major Version=Version majeure
Minor Version=Version mineure
Modify Path=Modifier le chemin
Log File=Fichier journal
Uninstall Path=Chemin de désinstallation
System Component=Composant système
Windows Installer=Windows Installer
Bundle Cache Path=Chemin de cache du bundle
Bundle Upgrade Code=Code de mise à niveau Bundle
Bundle Detect Code=Code de détection de Bundle
Bundle Version=Version Bundle
Bundle Provider Key=Clé de fournisseur de Bundle
Bundle Tag=Tag Bundle
No Elevate On Modify=Pas de hausse sur modifier
No Remove=Non supprimer
Release Type=Type de sortie
Parent Key Name=Nom de la clé parent
Parent Display Name=Nom complet du parent
Registry Location=Emplacement du registre
Bundle Patch Code=Code de patch Bundle
Display Name Localized=Nom d'affichage localisé
Product GUID=GUID du produit
Log Mode=Mode journal
Bundle Addon Code=Code d'extension du bundle
Uninstall String Backup=Désinstaller la sauvegarde de chaîne
Display Name Backup=Sauvegarde du nom d'affichage
Version Update=Mise à jour de version
Version Release=Version de sortie
Shortcut File Name=Nom de fichier de raccourci
Shortcut Folder Name=Nom de dossier de raccourci
Cache Location=Emplacement du cache
Package Ids=ID de package
Product Codes=Codes produits


// Software - Applications
Installed Applications=Applications installées
File Name=Nom du fichier
Original Filename=Nom du fichier original
Internal Name=Nom interne
File Version=Version du fichier
Product Version=Version du produit
File Description=Description du fichier
Copyright=Copyright (droit d'auteur)
Trade Mark=Marque déposée
Trade Mark1=Marque déposée1
Trade Mark2=Marque déposée2
Built By=Fabriqué par
Private Build=Fabrication privée
Special Build=Fabrication spéciale
GUID=GUID
Archive=Archive
Compressed=Compressé
Directory=Répertoire
Encrypted=Chiffré
Hidden=Caché
Normal=Normal
Offline=Hors Connexion
Read Only=Lecture Seule
Reparse Point=NTFS reparse point
Sparse File=Fichier fragmenté
System=Système
Temporary=Temporaire
File Size=Taille du fichier
Last Write Time=Date de dernière modification
<file not found>=<fichier non trouvé>
Version ID=ID Version
Build Number=Numéro de fabrication
Edition=Édition
Unique ID=ID unique
Install Date=Date d'installation
Update Versions=Versions de mise à jour
Application Name=Nom de l'application
Engine Version=Version du moteur
DAT Version=Version du fichier DAT
DAT Date=Date du fichier DAT
Virus Count=Nombre de virus
Current Release=Diffusion courante
Current Version=Version courante
Evaluation Period=Période d'évaluation
Licensed To=Licence accordée à
More Info URL=Plus d'infos URL
URL Info About=À propos sur info sur l'URL
URL Update Info=Info mise à jour de l'URL
Publisher=Éditeur
ID=ID
Registered Components=Composants enregistrés
SKU Type=Type de SKU
Install DateTime=Installer date heure
Repair DateTime=Réparation DateTime
Signature Version=Version signature
Signature Location=Emplacement de la signature
Component=Composant
Extra Info=Infos supplémentaires
Blocked=Bloqué


// Software - Security
Audit Policy=Politique d'audit
Security Provider Health=Sécurité des fournisseurs de services
Firewall=Pare-feu
Autoupdate Settings=Paramètres de mise à jour AutoUpdate
AntiVirus=AntiVirus
AntiSpyware=AntiSpyware
Internet Settings=Paramètres Internet
Up-To-Date=À jour
Auto-Update=Mise à jour auto
Audit Policy Success=Succès de la politique d'audit
Audit Policy Failure=Échec de la stratégie d'audit
Good=Bon
Not Monitored=Non surveillé
Poor=Mauvaise
Snooze=Pique la sieste
Windows Firewall=Pare-Feu de Windows


// Software - Accessibility
milliseconds=millisecondes
Days=Jours
Day=Jour
Accessibility time out=Disponibilité terminée
Warning sound when time out elapses=Signal sonore quand le délai est dépassé
Time out enabled=Délais activé
FilterKeys available=Touches filtres disponibles
FilterKeys enabled=Touches filtres Activés
Wait time=Temps d'attente
Delay time=Temps de délai
Repeat time=Temps de répétition
Bounce time=Temps de rebond
Play click sound on key press=Bruit de click quand on appuie sur le bouton
Hotkey activation enabled=Activation touche de raccourci autorisé.
Confirm hotkey activation=Confirmer l'activation touche de raccourci
Hotkey activation warning sound=Signal sonore à l'activation touche de raccourci
Visual indicator=Indicateur visuel
HighContrast available=Contraste élevé disponible
HighContrast enabled=Contraste élevé activé
Default high contrast scheme=Stratégie contraste élevé par défaut
Hotkey activation available=Activation Hotkey disponible
MouseKeys available=Boutons de souris disponibles
MouseKeys enabled=Boutons de souris activés
Maximum mouse speed=Vitesse maximum de la souris
Mouse speed acceleration=Accélération de la vitesse souris
Speed acceleration when Ctrl pressed=Accélération de la vitesse en appuyant sur Ctrl
Ctrl speed acceleration=Ctrl accélération de la vitesse
Numeric keypad moves the mouse when NumLock is on=Le pavé numérique controle le pointeur quand NumLock est activé (verrouillage chiffre)
Left button select emulation=Le bouton de gauche sélectionne l'émulation
Right button select emulation=Le bouton de droite sélectionne l'émulation
Left button down emulation=Le bouton de gauche arrête l'émulation
Right button down emulation=Le bouton de droite arrête l'émulation
Mouse mode is on=Le mode souris est activé
SerialKeys available=Combinaison de touche disponible
SerialKeys enabled=Combinaison de touche autorisée
Port state=État du port
ShowSounds enabled=Son visuel activé
SoundSentry available=Sons texte disponibles
SoundSentry enabled=Sons texte autorisés
Visual signal type=Type de signal visuel
Flash the screen border (that is, the overscan area), which is unavailable on some displays=Flasher le bord de l'écran, ceci est indisponible sur certains afficheurs
Flash characters in the corner of the screen=Flasher les caractères dans l'angle de l'écran
Flash the entire display=Flasher l'afficheur entier
No visual signal=Pas de signal visuel
Visual signal duration=Durée du signal visuel
Graphical effect type=Type d'effet graphique
Graphical effect duration=Durée de l'effet graphique
Windows effect type=Type de l'effet Windows
SoundSentryProc callback function=Fonction de rappel de la procédure de l'entrée son (SoundSentryProc)
Flash the title bar of the active window=Flasher la barre de titre de la fenêtre active
Flash the active window=Flasher la fenetre active
Call the SoundSentryProc routine exported by the DLL specified by the iFSWindowsEffectDLL member=Appeler la procédure de l'entrée son (SoundSentryProc) exportée par la dll spécifiée par le membre iFSWindowsEffectDLL
Windows effect duration=Durée de l'effet Windows
StickyKeys available=Touches rapportées (StickyKeys) disponibles
StickyKeys enabled=Touches rapportées (StickyKeys) activées
Play sound when modifier keys state changes=Lire un son quand l'état des touches modifiées change
Tristate mode=Mode trois états
Two keys off=Deux touches arretées
Left ALT latched=ALT gauche relaché
Left ALT locked=ALT gauche vérouillé
Right ALT latched=ALT droit relaché
Right ALT locked=ALT droit vérouillé
Left CTRL latched=CTRL gauche relaché
Left CTRL locked=CTRL gauche vérouillé
Right CTRL latched=CTRL droit relaché
Right CTRL locked=CTRL droit vérouillé
Left SHIFT latched=MAJ gauche relaché
Left SHIFT locked=MAJ gauche vérouillé
Right SHIFT latched=MAJ droit relaché
Right SHIFT locked=MAJ droit vérouillé
Left Windows key latched=Touche Windows gauche relaché
Left Windows key locked=Touche Windows gauche vérouillé
Right Windows key latched=Touche Windows droit relaché
Right Windows key locked=Touche Windows droit vérouillé
ToggleKeys available=Touche de permutation disponible
ToggleKeys enabled=Touche de permutation autorisée


// Software - Regional Settings
System Default=Système par défaut
User Locale=Spécificité locale utilisateur
System Locale=Système local
Time Zone=Fuseau Horaire
Standard Name=Nom standard
Daylight Name=
Current Time Zone Description=Description de la zone horaire courante
Bias=Décalage
Daylight Bias=Décalage horaire d'été
Change to Standard Time=Changement horaire d'hiver
Change to Daylight Saving Time=Changement horaire d'été
Language Name (Native)=Nom de la langue (natif)
Language Name (English)=Nom de la Langue (Anglais)
Language Name (ISO 639)=Nom de la langue (ISO 639)
Country/Region=Pays/Région
Country Name (Native)=Nom du pays (natif)
Country Name (English)=Nom du pays (Anglais)
Country Name (ISO 3116)=Nom du pays (ISO 3116)
Country Code=Code Pays
Default Input Language=Langue par défaut
Last=Dernier
First=Premier
Second=Seconde
Third=Troisième
Fourth=Quatrième
Currency=Monnaie
Currency Name (Native)=Nom de la monnaie (natif)
Currency Name (English)=Nom de la monnaie (Anglais)
Currency Symbol (Native)=Symbole de la monnaie (natif)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbole de la monnaie (ISO 4217)
Currency Format=Format de la monnaie
Negative Currency Format=Format négatif de la monnaie
Formatting=Formatage
Time Format=Format de l'heure
Time Format Specifier=Déterminant du format de l'heure
AM / PM 12-hour format=Format AM/PM 12-heures
24-hour format=Format 24-heures
Short Date Format=Format court pour la date
Long Date Format=Format long pour la date
Date Separator=Séparateur pour la date
Number Format=Format des nombres
Negative Number Format=Format des nombres négatifs
List Format=Format des listes
Native Digits=Chiffres
Days of Week=Jour de la semaine
Native Name for=Nom local pour
Months=Mois
Miscellaneous=Divers
Calendar Type=Type de calendrier
Default Paper Size=Taille du papier par défaut
Measurement System=Système métrique
Code Page=Page code
Default OEM Code Page=Page code OEM par défaut
Default EBCDIC Code Page=Page code EBCDIC par défaut
Metric=Métrique
Installed Code Pages=Pages de code installées
Supported Code Pages=Pages de code supporté
Keyboard=Clavier
Layout File=Fichier de disposition
Layout Display Name=Nom de l'affichage de la disposition
// Calendar
Gregorian - Localized=Grégorien - Localisé
Gregorian - English strings always=Grégorien - Toujours le lien Anglais
Year of the Emperor - Japan=Japon - Année de l'empereur
Year of Taiwan=Année de Taïwan
Tangun Era - Korea=Corée - zone Tangun
Hijri - Arabic lunar=Lunaire Arabe - Hijri
Thai=Thaï
Hebrew - Lunar=Lunaire - Hébreux
Gregorian Middle East French=Grégorien moyen orient Francais
Gregorian Arabic=Grégorien Arabe
Gregorian Transliterated English=Grégorien translitéré Anglais
Gregorian Transliterated French=Grégorien translitéré Francais
// as in First Monday of November
of=de
// as in 2:00 AM
AM=AM
PM=PM


// Software - File Associations
Open=Ouvrir
Extension=Extension
Extension ID=ID extention
Content Type=Type de contenu
Command=Commande
Default Action=Action par défaut
Command Line=Ligne de Commande
Supports DDE=DDE supporté
Open with List=Ouvrir avec Liste
Perceived Type=Type perçu
Actions=Actions


// Software - Running Processes
PID=
Image Name=Nom de l'image
Parent PID=PID parent
Threads=Tâches
Priority=Priorité
Window Title=Titre Windows
File Name and Path=Nom du fichier et Chemin
Creation Time=Date de Création
Running Time=Temps de Fontionnement
Kernel Time=Temps Kernel
User Time=Temps Utilisateur
Command Line with Parameters=Ligne de commande avec des paramètres


// Software - Loaded DLLs
Modules=Modules
Module Name=Nom du module
Handle=Manette


// Software - Drivers and NT Services
Startup Type=Type de démarrage
Service Start Name=Nom du service de démarrage
Active=Actif
Inactive=Inactif
Stopped=Arrêté
Start Pending=En attente de démarrage
Stop Pending=En attente d'arrêt
Continue Pending=Attente pour poursuivre
Pause Pending=Attent en pause
Own Process=Processus personnel
Share Process=Processus partagé
User Service=Service aux utilisateurs
Interactive=Interactive
Kernel Driver=Pilote Noyau
File System Driver=Pilote du fichier système
Boot Start=Démarrage du boot
System Start=Démarrage système
Auto Start=Démarrage automatique
Demand Start=Demande de démarrage


// Software - Autorun
Program=Programme
Location=Localisation
Status=Statut
Label=Étiquette
Running=Démarrage


// Software - Browser Helper Objects
Company=Compagnie


// Software - Scheduled Tasks
Account Name=Nom du compte
Creator=Auteur
Last Run=Dernière exécution
Next Run=Prochaine execution
Queued=Attente
Ready=Prêt
Last Result=Dernier résultat
Author=Auteur
Documentation=Documentation
URI=URI


// Software - Databases
Other DB Files=Autres fichiers DB
Microsoft Data Access Components Version=Version des composants Microsoft Data Access
DAO Files=Fichiers DAO
ADO Files=Fichiers ADO
RDO Files=Fichiers RDO
OLE DB Files=Fichiers OLE DB
ODBC Files=Fichiers ODBC
Data Access Objects=Objets d'accès aux données
OLE DB=Base de données OLE
ActiveX Data Objects=Objet activeX
Remote Data Objects=Objets de données à distance
Open Database Connectivity=Ouvrir la connectivité à la base de données
System DSN=DSN système
User DSN=DSN utilisateur


// Software - Audio and Video Codecs
Audio=Audio


// Software - Shared DLLs
Instances=Instances
Instance=Instance


// Software - ActiveX
Description=Description
File=Fichier


// Software - Shell Extension
Context menu=Menu contextuel
Property sheet=Feuille de propriétés
Drop=Déposer
Drag & drop=Glisser-déposer
Column=Colonne
Icon=Icône
Generic=Générique
CLSID=CLSID
Handler Type=Type d'entraineur (Handler)


// Software - Event Viewer
Audit Failure=Échec de l'audit
Audit Success=Succès de l'audit
Information=Information
The description for Event ID %d from source %s cannot be found. Either the component that raises this event is not installed on your local computer or the installation is corrupted. You can install or repair the component on the local computer.=Impossible de trouver la description de l'ID d'événement %d de la source %s. Soit le composant qui déclenche cet événement n'est pas installé sur votre ordinateur local, soit l'installation est corrompue. Vous pouvez installer ou réparer le composant sur l'ordinateur local.
Source=Source


// Software - Certificates
Issued To=Délivré à
Issued By=Délivré par
Intended Purpose=Objectif prévu
Expiration=Expiration
Server Authentication=Authentification du serveur
Client Authentication=Authentification client
Code Signing=Signature de code
Secure Email=E-mail sécurisé
Time Stamping=Horodatage
IP security end system=Système d'extrémité de sécurité IP
IP security tunnel termination=Terminaison de tunnel de sécurité IP
IP security user=Utilisateur de sécurité IP
Sign OCSP Responses=Signer les réponses OCSP
OCSP NoCheck Extension=OCSP aucune extension de contrôle
OCSP nonce=OCSP nonce
Microsoft Trust List Signing=Signature de la liste Microsoft Trust
Microsoft CTL Signing=Signature Microsoft CTL
Microsoft Time Stamping=Horodatage Microsoft
Microsoft Server Gated Crypto=Microsoft Server Gated Crypto
Netscape Server Gated Crypto=Netscape Server Gated Crypto
Encrypting File System=Système de fichiers de cryptage
Windows Hardware Driver Verification=Vérification du pilote matériel Windows
Windows System Component Verification=Vérification des composants système Windows
OEM Windows System Component Verification=Vérification des composants système Windows OEM
Embedded Windows System Component Verification=Vérification des composants système Windows embarqués
Key Pack Licenses=Licences de pack de clés
License Server Verification=Vérification du serveur de licences
Smart Card Logon=Connexion par carte à puce
Kernel Mode Code Signing=Signature du code du mode noyau
Digital Rights=Droits numériques
Microsoft DRM EKU=Microsoft DRM EKU
Qualified Subordination=Subordination qualifiée
Key Recovery=Récupération des clés
Document Signing=Signature de document
IP security IKE intermediate=Sécurité IP IKE intermédiaire
File Recovery=Récupération de fichiers
Root list Signer=Signataire de liste racine
All Application Policies=Toutes les stratégies d'application
Directory Service Email Replication=Réplication des e-mails du service d'annuaire
Certificate Request Agent=Agent de demande de certificat
Key Recovery Agent=Agent de récupération clé
Lifetime Signing=Signature à vie
CA Encryption Certificate=Certificat de cryptage ca
Mobile Device Software=Logiciel de périphérique mobile
Smart Display=Affichage intelligent
CSP Signature=Signature CSP
<All>=<Tous>


// Hardware - System Summary
Computer=Ordinateur
UUID=UUID
Machine Type=Type de machine
Disk=Disque
Disk Space=Espace disque
Disk %c:\t%s Available, %s Total, %s Free=Disque %c:\t%s disponible, %s Total, %s Libre.
Physical Memory=Mémoire physique
Memory Load=Charge mémoire
Virtual Memory=Mémoire virtuelle
%lu MB Total, %lu MB Free=%lu Mo Total, %lu Mo Libres
Registry Size=Taille du registre
The system clock interval=Intervale de la fréquence système.
// PageFile
PageFile=Nom du fichier
PageFile Name=Nom du fichier d'échange
PageFile Size=Taille du fichier d'échange
Max used=Maximum utilisé
In use=En service
System Cache=Cache système
Current Size=Taille actuelle
Maximum Size=Taille maximale
Minimum File Cache Size=Taille minimale du cache de fichiers
Maximum File Cache Size=Taille maximale du cache de fichiers
PC System Type=Type de système PC
Unspecified=Non spécifié
Mobile=Portable
Workstation=Station de travail
Desktop=Bureau
Enterprise Server=Serveur d'entreprise
Small Office and Home Office (SOHO) Server=Serveur de PME ou personnel (Small Office ou Home) (SOHO)
Appliance PC=Compatible PC
Performance Server=Serveur performant
Infrared (IR) Supported=Intrarouge (IR) supporté
SKU Number=Nombre SKU
Family=Famille
Firmware Type=Type de firmware
UEFI=UEFI
//	Pagefile
Minimum Disk Size=Taille minimale du disque
Minimum User Space=Espace utilisateur minimum
Automatic Managed Pagefile=Fichier de page géré automatique
// Windows Vista Experience Index
Windows System Assessment=Estimation du système Windows
CPU Score=Note CPU
D3D Score=Note D3D
Disk Score=Note disque
Graphics Score=Note graphique
Memory Score=Note mémoire
Windows Experience Index=Index de l'expérience Widows
Calculations per second=Calcul par seconde
Memory operations per second=Opérations mémoire par seconde
Desktop performance for Windows Aero=Performance ordinateur de bureau pour Windows Aéro
3D business and gaming graphics performance=Performance pour le 3D professsionnel et le graphisme jeux
Disk data transfer rate=Taux de transfert du disque
Base score=Note de base


// Hardware - Motherboard
Summary=Sommaire
Model=Modèle
CPU Socket=Socket CPU
Max CPU Speed=Vitesse Maximale du CPU
Characteristics=Caractéristiques
Sensor=Capteurs
North Bridge=Zone nord (North Bridge)
South Bridge=Zone sud (South Bridge)
Physical Presence Interface Version=Version interface de présence physique
Specification Version=Version de spécification


// Hardware - BIOS
BIOS Release Version=Version du Bios
BIOS Version=Version du Bios
BIOS Date=Date du Bios
BIOS Vendor=Vendeur du Bios
BIOS Size=Taille du Bios
Smart Battery supported=Batterie Smart supportée
Supports booting from IEEE 1394 device=Supporte le démarrage sur un périphérique IEEE 1394
Supports booting from ATAPI ZIP drive=Supporte le démarrage sur un lecteur ZIP ATAPI
Supports booting from LS-120=Supporte le démarrage sur LS-120
Supports booting from I2O device=Supporte le démarrage sur un appareil I20
Supports AGP=Supporte l'AGP
Supports legacy USB=Supporte la version antérieure de l'USB (1.1)
Supports ACPI=Supporte l'ACPI
NEC PC-98=NEC PC-98
Supports INT 10 CGA/Mono video services=Supporte les services vidéo INT 10 CGA/Mono.
Supports INT 17 printer services=Supporte les services d'impression INT 17
Supports INT 14 serial services=Supporte les services serie INT 14
Supports INT 09 and 8042 keyboard services=Supporte les services clavier INT 09 and 8042
Supports INT 05 print-screen=Supporte l'impression-écran INT 05
Supports INT 13 3.5-inch/2.88M floppy services=Supporte les services floppy INT 13 3.5-inch/2.88M
Supports INT 13 3.5-inch/720K floppy services=Supporte les services floppy INT 13 3.5-inch/720K
Supports INT 13 5.25-inch/1.2M floppy services=Supporte les services floppy INT 13 5.25-inch/1.2M
Supports INT 13 5.25-inch/360K floppy services=Supporte les services floppy INT 13 5.25-inch/360K
Supports INT 13 for Japanese Toshiba 1.2M floppy (3.5-inch, 360rpm)=Supporte INT 13 pour les floppy japonnais Toshiba 1.2M (3.5-inch, 360rpm)
Supports INT 13 for Japanese NEC 9800 1.2M floppy (3.5-inch, 1024-byte sectors, 360rpm)=Supporte INT 13 pour les floppy japonnais NEC 9800 1.2M (3.5-inch, 1024-octets les secteurs, 360rpm)
Supports Enhanced Disk Drive specification=Supporte les spécifications pour pilote amélioré de disque.
Supports booting from PC Card (PCMCIA)=Supporte le boot depuis une carte PCMCIA.
BIOS ROM is socketed=La ROM du Bios est sur support.
Supports selectable boot=Supporte la sélection de boot.
Supports booting from CD-ROM=Supporte le boot sur CD
ESCD support is available=Le support ESCD est disponible.
Supports VL-VESA=Supporte VL-VESA.
Allows BIOS shadowing=Permet de masquer le Bios.
Upgradeable (Flash) BIOS=Bios modifiable (flash).
Supports APM=Supporte APM
Supports Plug-and-Play=Supporte le plug and play
Supports PC Card (PCMCIA)=Supporte les cartes PCMCIA.
Supports PCI=Supporte PCI
Supports EISA=Supporte EISA.
Supports MCA=Supporte MCA.
Supports ISA=Supporte ISA.
BIOS Starting Segment=Segment de démarrage du BIOS
Firmware Version=Version Micrologiciel (Firmware)
BIOS Boot Specification supported=Spécification de boot du BIOS supporté
Function key-initiated Network Service boot supported=Fonction de boot pour le service réseau initié par clef supporté
Enable Targeted Content Distribution=Distribution à contenu ciblé activée
BIOS Properties=Propriétés du Bios
Motherboard Serial Number=Numéro de série de la carte mère
DMI Version=Version DMI
Revision=Révision
Manufacturer=Fabricant
Product Name=Nom du produit
Version=Version
Serial Number=Numéro de série
Chassis=Chassis
Settings=Paramètres
ACPI Signature=Signature ACPI
Length=Longueur
Header Type=Type d'en-tête
BIOS Starting Address Segment=Segment d'adresse de démarrage du Bios
BIOS Release Date=Date de sortie du Bios
BIOS ROM Size=Taille de ROM de Bios
BIOS Characteristics=Caractéristiques du Bios
Wake-up Type=Type de réveil
Product=Produit
Asset Tag=Balise d'inventaire
Feature Flag=Indicateur de fonction
[OUT OF SPEC]=[HORS SPÉCIFICATIONS]
Power-On Password Status=État du mot de passe à la mise sous tension
Keyboard Password Status=État du mot de passe du clavier
Administrator Password Status=Statut de mot de passe administrateur
Front Panel Reset Status=État de réinitialisation du panneau avant
Lock=Verrouiller
Boot-up State=État de démarrage
Power Supply State=État d'alimentation
Thermal State=État thermique
Security Status=État de sécurité
Number of Power Cords=Nombre de cordons d'alimentation
Cooling Unit Group=Groupe d'unités de refroidissement
Nominal Speed=Vitesse nominale
Table Description=Description du tableau
Table Length=Longueur de table
OEM ID=ID OEM
OEM Table ID=ID de table OEM
OEM Revision=Révision OEM

Creator ID=ID créateur
Creator Revision=Révision du créateur


// Hardware - CPU
CPU Name=Nom du CPU
CPU Code Name=Nom de code du CPU
Technology=Technologie
Platform Name=Nom de la plateforme
Stepping=Version
Microcode=Microcode
CPU Clock=Horloge CPU
System Clock=Horloge système
Multiplier=Multiplicateur
Original Clock=Fréquence d'origine
Original System Clock=Fréquence système original
Original Multiplier=Multiplicateur original
Number of CPU(s)=Nombre de CPU(s)
L2 Cache=Cache L2
L3 Cache=Cache L3
L4 Cache=Cache L4
Turbo Boost=Turbo Boost
Turbo CORE=Turbo COEUR
Virtual Technology=Technologie virtuelle
Hyper Threading=Hyper Threading
SLAT=SLAT
Number of Sockets=Nombre de sockets
Number of Cores per Processor=Nombre de coeurs par processeur
Number of Physical Processors=Nombre de processeurs physiques
Number of Logical Processors=Nombre de processeurs logiques
Number of Cores=Nombre de noyaux
Number of Bits=Nombre de bits
Cache=Cache
Core=Noyau
Instruction Set=Jeu d'instructions
L1 Instructions Cache=Instructions cache L1
L1 Trace Cache=Trace cache L1
L1 Data Cache=Données cache L1
Processor Family=Famille de processeurs
Part Number=Numéro d'article


// Hardware - Memory
Memory Summary=Résumé mémoire
Capacity=Capacité
Maximum Capacity=Capacité maximum
Memory Slots=Emplacement mémoire
Channels=Canaux
Command Rate=Taux de commande
Wrong Value=Valeur erronée
Installed Memory=Mémoire installée
Total Memory=
Error Correction=Correction d'erreurs
Identifying Info=Information d'identification
SKU=SKU
Use=Usage
Maximum Memory Module Size=Taille maximum des modules mémoires
Form Factor=Facteur de forme
Memory Type=Type de mémoire
Speed=Vitesse
Device Locator=Dispositif de localisation
Slot=Connecteur
Bank Locator=Localisation de la banque
Supported Frequencies=Fréquences supportées
DRAM Frequency=Fréquence DRAM
Memory Timings=Timing mémoire
CAS# Latency (CL)=Latence CAS#  (CL)
RAS# to CAS# Delay (tRCD)=Delais RAS# à CAS# (tRCD)
RAS# Prechange (tRP)=Prechange RAS# (tRP)
Cycle Time (tRAS)=Temps du cycle (tRAS)
Week=Semaine
SPD Extensions=Extensions SPD
AMP SPD Support=Supporte SPD AMP
XMP SPD Support=Supporte SPD XMP
EPP SPD Support=Supporte SPD EPP
JEDEC Profiles=Profils JEDEC
System memory=Mémoire système
Video memory=Mémoire vidéo
Flash memory=Mémoire flash
Non-volatile RAM=RAM non volatile
Cache memory=Mémoire cache
Voltage=Tension
Manufacturing Date=Date de fabrication
Parity=Parité
Single-bit ECC=Simple-bit ECC
Multi-bit ECC=L=Multi-bit ECC
CRC=CRC
Reported by BIOS=Rapporté par le Bios
Configured Speed=Vitesse configurée
Configured Voltage=Tension configurée
Minimum Voltage=Tension minimale
Maximum Voltage=Tension maximale


// Hardware - Sensors
RPM=Tours/mn
Discharging=Décharge
Charging=En charge
Max TDP=Max TDP
Voltages=Tensions
Temperatures=Températures
Fans=Ventilateurs
Currents=Courants
Powers=Puissances
Fans PWM=Ventilateurs PWM
Pumps PWM=Pompes PWM
Water Levels=Niveaux d'eau
Positions=Positions
Capacities=Capacités
Case Open=Affaire ouverte
Levels=Niveaux
Counters=Compteurs
Utilizations=Utilisations
Clocks=Horloge
Package=Paquet
Assembly=Assemblée
Graphics=Graphiques
Frame Buffer=Tampon de trame
Video Engine=Moteur vidéo
Bus Interface=Interface de bus

// Hardware - Devices
Device=Dossier du matériel
Device ID=ID du périphérique
Problem=Problème
Service=Service
Class=Classe
Capabilities=Capacité
Config Flags=Drapeau de configuration
Hardware IDs=IDs du matériel
Compatible IDs=IDs compatibilité
Class GUID=GUID classe
Bus number=Numéro de bus
Enumerator name=Nom de l'énumérateur
Friendly name=Nom amical
Driver=Pilote
Physical Object Name=Nom de l'objet physique
UI number=Numéro d'UI
Upper filters=Filtres passe-haut
Lower filters=Filtres passe-bas
Bustype GUID=GUID type de bus
Legacy bus type=Type de bus légal
Device Type=Type de périphérique
Install State=État de l'installation
Security (SDS form)=Sécurité (forme SDS)
Exclusive Access=Accès exclusif
Device Address=Adresse du périphérique
Device Configuration File=Fichier de configuration du périphérique
Has Problem=À un problème
Has Been Moved=À été déplacé
Has Private Problem=À un problème privé
Started=Démarré
Not Started=Non démarré
Driver Description=Description du pilote
Class Description=Description de la classe
Type of release=Type de rejet
Driver Date Data=Données de date du pilote
Inf Path=Chemin Inf
No Install Class=Aucune classe d'installation
Icon Path=Chemin de l'icône
Help Link=Lien d'aide
Silent Install=Installation silencieuse
Last Delete Date=Dernière date de suppression
Included Infs=Inclus INF
Power Source Type=Type de source d'alimentation
Dev Loader=Chargeur Dev
No Display Class=Aucune classe d'affichage
Feature Score=Score de fonctionnalité
Installed Display Drivers=Pilotes d'affichage installés
User Mode Driver Name=Nom du pilote en mode utilisateur
User Mode Driver Name WoW=Nom du pilote mode utilisateur WOW
User Mode Driver GUID=GUID du pilote en mode utilisateur
Multifunction Supported=Multifonctions supporté
BIOS HPD Support=Support du HPD du Bios
OpenGL Driver Name=Nom du pilote OpenGL
OpenGL Version=Version OpenGL
OpenGL Flags=Drapeaux OpenGL
OpenGL Installed=OpenGL installé
Total Static Modes=Modes statiques totaux
Always Use Software Rotation=Toujours utiliser la rotation logicielle
Connected Standby Platform=Plate-forme de secours connectée
First Boot Done=Premier démarrage effectué
Display Device Mode=Mode de périphérique d'affichage
Primary Display Device=Dispositif d'affichage principal
Power Option=Option d'alimentation
Native Resolution=Résolution native
Max Resolution=Résolution max
Power AC Policy=Politique de puissance AC
Turbo DC Policy=Politique Turbo DC
Lower Logo Version=Version logo inférieure
Is PnP=Is PnP
Display Optimizations=Optimisations d'affichage
Allow Deep C States=Autoriser aux états C profonds
Service Id=ID de service
Service Lang Tag=Balise service lang
Service Name=Nom du service
Service Description=Description du service
Component Id=ID de composant
Net Cfg Instance Id=Identifiant d'instance de Cfg net
Install Time Stamp=Installer l'horodatage
Device Instance Id=ID d'instance de périphérique
Network Address=Adresse réseau
Default Link State=État du lien par défaut
Card Type=Type de carte
Configuration Name=Nom de la configuration
Connection Priority=Priorité de connexions
External Image=Image externe
Fixed Long Preamble=Préambule fixe long
Fixed Supported Rates=Taux fixes pris en charge
Modulation Type=Type de modulation
Ndis Environment=Environnement Ndis
Net Type=Type Net
Radio Enable=Radio activer
Adapter Model=Modèle d'adaptateur
Hardware Version=Version du matérielle
Legacy Adapter Detection=Détection de l'adaptateur hérité
Reboot Flag=Redémarrer l'indicateur
Location Paths=Chemins de localisation


// Hardware - PCI
Windows Name=Nom de Windows
Class Name=Nom de classe
PCI Class=Classe PCI
PCI Class Type=Type de classe PCI
Bus / Device / Function=Bus/Matériel/Fonction
Device Name=Nom du périphérique
Sub System Device Vendor=Vendeur du sous-système périphérique
Sub System Device Name=Nom du sous-systeme périphérique
PC Card slot supports PC Card-16=L'emplacement pour carte PC prend en charge la carte PC-16
PC Card slot supports CardBus=Emplacement pour carte PC prenant en charge le bus de cartes
PC Card slot supports Zoom Video=Emplacement pour carte PC compatible Zoom Video
PC Card slot supports Modem Ring Resume=Emplacement de carte PC prend en charge le résumé de l'anneau du modem
PCI slot supports SMBus signal=L'emplacement PCI prend en charge le signal SMBus
Bus Latency Timer=Minuterie de latence de bus
Minimum Bus Grant=Subvention minimale pour les bus
Maximum Bus Latency=Latence maximale du bus
Self test supported=Auto-test supporté
Cache line size=Taille de la ligne cache
I/O Access=Accès E/S
Memory Access=Accès mémoire
Bus Access Disabled!!=Accès bus désactivé!!
BusMaster=BusMaster
Special Cycles=Cycles spéciaux
MemWrite+Invalidate=MemWrite+Invalider
VGA Palette Snoop=VGA Palette Snoop
Parity Error Response=Réponse d'erreur de parité
Wait Cycles=Cycles d'attente
System Errors=Erreurs du système
Back-To-Back Transactions=Transactions consécutives
Interrupt Disable=Interrompre désactiver
Signaled Interrupt=Interruption signalée
Has Capabilities List=Liste des capacités
Supports 66MHz=Supports 66MHz
Has UDF=A UDF
Supports Back-To-Back Transactions=Prend en charge les transactions consécutives
Data parity Error Detected=Erreur de parité de données détectée
Signaled Target Abort=Abandon de cible signalé
Received Target Abort=Abandon de la cible reçu
Received Master Abort=Avortement du maître reçu
Signaled System Error=Erreur du système signalée
Detected Parity Error=Erreur de parité détectée
Fast Timing=Cchronométre rapide
Medium Timing=Cchronométre moyen
Slow Timing=Calendrier lent
Unknown Timing=Calendrier inconnu
// PCI classes
Storage=Stockage
Display=Affichage
Multimedia=Multimédia
Simple Communication=Communication simple
Docking=Amarrage
Processor=Processeur
Serial=Série
Intelligent I/O=Intelligent E/S
Satellite Communication=Communication par satellite
Encryption/Decryption=Chiffrement/décryptage
Data Acquisition & Signal Processing=Acquisition de données et traitement des signaux
Processing accelerators=Accélérateurs de traitement
Coprocessor=Coprocesseur


// Hardware - System Slots
System Slot=Connecteur système
Data Bus Width=Largeur des données du bus
Current Usage=Utilisation actuelle
Shared=Partagé
PME Signal=Signal PME
Support Hot Plug=Supporte connexion à chaud (Hot Plug)
Vcc voltage supported=Tension Vcc supportée
Reserved=Réservé
Available=Disponible


// Hardware - Network Adapters
Network Adapter=Adapteur réseau
Connecting=Connexion
Disconnecting=Déconnexion
Hardware not present=Matériel non présent
Hardware disabled=Matériel désactivé
Hardware malfunction=Dysfonctionnement du matériel
Media disconnected=Médias déconnectés
Authenticating=Authentification
Authentication failed=Échec de l'authentification
Invalid address=Adresse invalide
Credentials required=Informations d'identification requises
Driver Provider=Fournisseur de pilotes
Time Of Last Reset=Heure de la dernière réinitialisation
Connected=Connecté
Disconnected=Déconnecté


// Hardware - Video
Video Adapter=Carte vidéo
Code Name=Nom de code
Memory Bus Width=Largeur de bus de mémoire
PnP Device Id=ID de périphérique PNP
Video Mode Description=Description du mode vidéo
Brightness=Luminosité
PCI ID=ID PCI
PCI sub ID=ID Sous PCI
Performance Level=Niveau de performance
Core Clock=Horloge principale
Shaders Clock=Horloge des ombrageurs
Memory Clock=Horloge de mémoire
Core Temperature=Température de base
Shaders Temperature=Température des ombrageurs
Memory Temperature=Température de la mémoire
Dedicated Video Memory=Mémoire vidéo dédiée
Dedicated System Memory=Mémoire système dédiée
Shared System Memory=Mémoire système partagée
Bandwidth=Bande
Video Processor=Processeur vidéo
Adapter DAC Type=Type d'adaptateur DAC
Adapter BIOS String=Chaîne du Bios l'adapteur
Adapter BIOS Date=Date du Bios de l'adaptateur
Driver Version=Version pilote
Driver Date=Date pilote
Inf Section=Section Inf
Video Modes=Modes vidéo
Current Mode=Mode actuel
Supported Mode=Mode supporté
Display Device=Dispositif d'affichage
Device Flags=Drapeaux de périphérique
Device Key=Clé de périphérique
Monitor=Moniteur
Aspect Ratio=Ratio d'aspect
Input Voltage=Tension d'entrée
Monitor ID=ID de l'écran
Display Size=Taille d'affichage
Horizontal Frequency=Fréquence horizontale
Vertical Frequency=Fréquence verticale
Current Resolution=Résolution courante
Supported Resolution=Résolutions supportées
Max dot clock (video bandwidth)=Horloge maxi (largeur de bande vidéo)
DPMS Mode Support=Supporte le mode DPMS
Active Off=Arret actif
Suspend=Suspendre
Standby=Stand-by
Input=Entrée
Digital=Numérique
Analog=Analogique
EDID Version=Version EDID
Mode=Mode
Height=Hauteur
// Video - device status
In Test=En test
Not Applicable=Non applicable
Power Off=Mise hors tension
Off Duty=Hors service
Degraded=Dégradé
Not Installed=Non installé
Install Error=Erreur d'installation

Power Save=Économie d'énergie
Power Cycle=Cycle de puissance
Not Ready=Pas prêt
Not Configured=Non configuré
Quiesced=Au repos


// Hardware - Sound Devices
MPU-401 Address=MPU-401 adresse
DMA Buffer Size=Taille de tampon DMA
Error message=Message d'erreur


// Hardware - Storage Devices
Vendor=Vendeur
Interface=Interface
Temperature=Température
Attribute Name=Nom de l'attribut
Attribute Value=Valeur de l'attribut
Threshold Value=Valeur du seuil
Raw Data=Données Brutes
Host Writes=L'hôte écrit
Host Reads=L'hôte lit
SCSI=SCSI
ATAPI=ATAPI
ATA=ATA
IEEE 1394=IEEE 1394
SSA=SSA
USB=USB
RAID=RAID
Communication Device=Périphérique de communication
Enclosure Device=Périphérique de fermeture
Bridge=Pont (Bridge)
Other=Autre
Tape=Bande
CD-ROM=CD-ROM
DVD=DVD
Removable=Amovible
Controller Buffer Size on Drive=Contrôleur de taille de buffer sur le lecteur
Rotational Speed=Vitesse de rotation
Solid State Device=Dispositif d'état solide
CD Reader=Lecteur CD
CD Writer=Graveur CD
DVD Reader=Lecteur DVD
DVD Writer=Graveur DVD
Worst Value=Pire valeur
// Standard: ATA7, ATAPI, etc.
Standard=Standard
Advanced Format Supported=Format avancé supporté
Transfer Mode (Current / Max)=Mode de transfert (Courant/Max)
Drive Letter(s)=Lettre(s) de lecteur
NV Cache Size=NV taille du cache
Cache Enabled (Read / Write)=Cache activé (Lecture/Écriture)
Volume Name=Nom du volume
Encryption=Cryptage
Incorrect Info=Info incorrecte
Size=Taille
Queue Depth=Profondeur de la file d'attente
Supported CD Formats=Formats de CD supporté
Supported DVD Formats=Formats de DVD supporté
Supported Blu-ray Formats=Formats de Blu-ray supporté
Supported HD-DVD Formats=Formats de HD-DVD supporté
Supported MO Formats=Formats de MO supporté
CD-R=CD-R
CD-RW=CD-RW
DVD-ROM=DVD-ROM
DVD-R=DVD-R
DVD-RW=DVD-RW
DVD-RAM=DVD-RAM
Virtual Disk=Disque virtuel
// Storage Device status: Good, Bad, Caution
Bad=Mauvais
Caution=Attention
// SMART Attributes
SMART Support=SMART supporté
No Attribute Here=Pas d'attribut ici
Raw Read Error Rate=Taux d'erreur en lecture RAW
Throughput Performance=Performance transverse
Spin Up Time=Temps de monté
Start/Stop Count=Comptage Démarrage/Arret
Reallocated Sector Count=Comptage des secteurs réaloués
Read Channel Margin=Marge du canal de lecture
Seek Error Rate=Taux d'erreur de recherche
Seek Time Performance=Performance du temps de recherche
Power On Hours Count=Comptage du temps de fonctionnement
Spin Retry Count=Comptage des esssais de rotation
Calibration Retry Count=Comptage des essais de calibration
Power Cycle Count=Comptage du cycle de puissance
Soft read error rate=Taux d'erreur en lecture
Current Helium Level=Niveau actuel d'hélium
Available Reserved Space=Espace réservé disponible
SSD Program Fail Count=Nombre d'échecs du programme SSD
SSD Erase Fail Count=Compte d'échec d'effacement de SSD
SSD Wear Leveling Count=Nombre de nivellement des usures SSD
Unexpected power loss count=Nombre inattendu de pertes de puissance
Power Loss Protection Failure=Défaillance de protection contre les pertes de courant
Fail Count=Nombre d'échecs
Wear Range Delta=Gamme d'usure Delta
Used Reserved Block Count Total=Nombre de blocs réservés utilisés total
Unused Reserved Block Count Total=Nombre de blocs réservés inutilisés total
Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count=Nombre total d'échecs de programmes ou nombre d'accès non alignés 4K
Erase Fail Count=Effacer le compte d'échec
SATA Downshift Error Count or Runtime Bad Block=Nombre d'erreurs de rétrogradation SATA ou mauvais bloc d'exécution
End-to-End error / IOEDC=Erreur de bout en bout / IOEDC
Head Stability=Stabilité de la tête
Induced Op-Vibration Detection=Détection induite de vibrations opérationnelles
Reported Uncorrectable Errors=Erreurs non corrigées signalées
Command Timeout=Délai de commande
High Fly Writes=Écritures de haute volée
Airflow Temperature=Température de la ventilation
Temperature Difference or Airflow Temperature=Différence de température ou température de débit d'air
G-sense error rate=Taux d erreur du capteur G
Emergency Retract Cycle Count=Comptage du cycle de retrait d'urgence
Power-off retract count=Comptage des arrêts avortés
Load/unload cycle count=Comptage des cycles chargement/déchargement
HDA Temperature=Température HDA
Hardware ECC recovered=Récuparation ECC matériel
ECC On The Fly Count=Comptage ECC à la volée
Reallocation event count=Comptage des evènements de réattribution
Current pending sector count=Comptage des secteurs courants en instance
Off-line uncorrectable sector count=Comptage des secteurs incorrigibles hors-ligne
Ultra ATA CRC Error Rate=Taux d'erreur Ultra ATA CRC
Write Error Rate=Taux d'erreur en écriture
Multi Zone Error Rate=Taux d'erreur multi zone
Off Track Errors=Erreurs hors piste
Detected TA Count=Comptage des TA détectés
Data Address Mark Errors=Erreurs de données de marque d'adresse
Run Out Cancel=Abandon de démarrage
ECC Errors=Erreurs ECC
Soft ECC Correction=Correction logicielle ECC
Thermal Asperity Rate=Taux de rigueur thermale
Flying Height=Hauteur de vol
Spin High Current=Hauteur de rotation courante
Spin Buzz=Bruit de rotation (bourdonnement)
Offline Seek Performance=Performance de recherche hors-ligne
Vibration During Write=
Vibration During Read=
Shock During Write=
Disk shift=Vascillement (shift) du disque
Loaded hours=Heures chargées
Load retry count=Comptage des re-chargements
Load friction=Charge de friction
Load cycle count=Comptage des cycles de chargement
Load-in time=Temps de chargement
Torque amplification count=Comptage de l'amplification de couple
Drive Life Protection Status=Statut de protection de la vie de lecteur
GMR head amplitude=Amplitude de la tête GMR
Life Left=Vie à gauche
Endurance Remaining or Available Reserved Space=Endurance restant ou espace réservé disponible
Media Wearout Indicator=Indicateur d'usure des médias
Power-On Hours=Heures de mise en oeuvre
Average erase count AND Maximum Erase Count=Nombre moyen d'effacement ET nombre maximum d'effacement
Good Block Count AND System(Free) Block Count=Bon compte de bloc ET système (gratuit) Compte de bloc
Transfer Error Rate=Taux d'erreur de transfert
Head flying hours=Nombre d'heure de la tête volante
Total LBAs Written=Total des LLA écrits
Total LBAs Read=Total LBAs Lire
Total LBAs Written Expanded=Total des LLA écrits élargis
Total LBAs Read Expanded=Total LBAs Lire élargi
NAND Writes (1GiB)=NAND écrit (1GiB)
Read error retry rate=Taux d'erreur en reprise de lecture
Minimum Spares Remaining=Pièces de rechange minimales restantes
Newly Added Bad Flash Block=Bloc Flash incorrect récemment ajouté
Free Fall Protection=Protection contre les chutes libres


// Hardware - Logical Disks
File System=Système de fichier
Total Size=Taille totale
Used Space=Espace utilisé
Free Space=Espace libre
% Free=% Libre
Volume Serial Number=Numéro de série du volume
Local Disk=Disque local
Remote=Distant
RAM=RAM
Optical Drive=Disque optique
Removable Disk=Disque amovible
Maximum Filename Length=Longueur maximale des noms de fichier
Volume Label=Nom de volume
Bytes Per Sector=Octet par secteur
Sectors Per Cluster=Secteurs par lusters
Cluster Size=Taille des clusters
UNC Path=Chemin UNC
MS-DOS Device Name=Nom MS-DOS du périphérique
The file system preserves the case of file names when it places a name on disk=Le système de fichier préserve la casse (majuscule ou minuscule) du nom du disque
The file system supports case-sensitive file names=Le système de fichier supporte la casse (majuscule ou minuscule) pour les noms de fichier
The file system supports file-based compression=Le système de fichier supporte la compression de fichier
The file system supports named streams=Le système de fichier supporte les flots (streams) nommés
The file system preserves and enforces access control lists (ACL)=Le système de fichier préserve et renforce les listes de contrôle d'accès (ACL)
The specified volume is read-only=Le volume spécifié est en lecture Seule
The volume supports a single sequential write=Le volume supporte l'écriture à séquence unique
The file system supports the Encrypted File System (EFS)=Le système de fichier supporte EFS (système de fichier chiffrés)
The file system supports object identifiers=Le système de fichier supporte les identificateurs d'objet
The file system supports re-parse points=Le système de fichier supporte NTFS reparse points
The file system supports sparse files=Le système de fichier supporte les fichiers fragmentés
The volume supports transactions=Le volume supporte les transactions
The file system supports Unicode in file names as they appear on disk=Le système de fichier supporte Unicode dans les nom de fichier tels qu'ils apparaissent sur le disque
The specified volume is a compressed volume=Le volume spécifié est un volume compressé
The file system supports disk quotas=Le système de fichier supporte les quotas de disque
Bus Type=Type de bus
Fibre Channel=Fibre optique
iSCSI=iSCSI
Serial Attached SCSI=SCSI connecté en série
SATA=SATA
SD=SD
MMC=MMC
Virtual=Virtuel
File Backed Virtual=Fichier sauvegardé virtuel
Spaces=Espaces
NVMe=NVMe
SCM=SCM
UFS=UFS
Boot Volume=Volume de démarrage
Automount=Automount
Dirty Bit Set=Ensemble de bits sales
Indexing Enabled=Indexation activée
PageFile Present=Fichier de page présent
Quotas=Quotas
Quotas Incomplete=Quotas incomplets
Quotas Rebuilding=Régénération des quotas
System Volume=Volume du système
// BitLocker
BitLocker Recovery Key=Clé de récupération BitLocker
BitLocker Drive Encryption Supported=Chiffrement de lecteur BitLocker supporté
OS Volume=Volume OS
Data Volume=Volume de données
Volume Type=Type de volume
Protection=
Off=Désc.
On=Act.
Encryption Method=Méthode de cryptage
Conversion Status=Statut de conversion
Volume Initialized For Protection=Volume initialisé pour la protection
Persistent Volume Id=ID de volume persistant
Fully Decrypted=Entièrement décrypté
Fully Encrypted=Entièrement crypté
Encryption In Progress=Cryptage en cours
Decryption In Progress=Décryptage en cours
Encryption Paused=Cryptage en pause
Decryption Paused=Décryptage en pause


// Hardware - Ports
Supported Modes=Modes supporté
Disk Stamp=Tampon de disque
Volume Stamp=Tampon de volume
// Modem
Init String=Chaine d'initialisation
Modem Bps=Modem Bps
Has Speaker=Hauts parleurs inclus


// Hardware - Battery and Power Policy
Designed Voltage=Tension prévue
Designed Capacity=Capacité prévue
Fully Charged Capacity=Capacité à pleine charge
Current Capacity=Capacité actuelle
Estimated Charge Remaining=Estimation de la charge restante
Wear Level=Niveau d'usure
Power State=État de puissance
Smart Battery Version=Version SMART de la batterie
Availability=Disponible
Estimated Run Time=Temps de démarrage estimé
AC Power Status=État de l'alimentation secteur (AC)
Battery Charge Status=État de la charge batterie
Battery Life Percent=Durée de vie de la batterie
Online=Branché
High=Haut
Low=Bas
Critical=Critique
Power Management Properties=Propriétés de gestion de l'alimentation
Battery %u Properties=Propriétés de la batterie %u
Charge Rate=Taux de charge
Discharge Rate=Taux de décharge
Chemistry=Chimie
Maximum Error=Erreur maximale
SBDS Serial Number=SMD numéro de série
SBDS Manufacture Date=SBDS Date de fabrication
SBDS Chemistry=Chimie SMD
OEM-specific Information=Informations spécifiques à l'OEM
Charging Status=État de charge
Running or Full Power=Courant ou pleine puissance
Current Voltage=Tension de courant
Full Charge Capacity=Pleine capacité de charge
// Power Policy
Throttle Policy AC=Politique des gaz AC
Throttle Policy DC=Politique des gaz DC
Degrade=Dégrader
Constant=Constante
Adaptive=Adaptatif
Video Timeout AC=Temps de sortie vidéo AC
Video Timeout DC=Temps de sortie vidéo DC
HD Timeout AC=HD temps de sortie AC
HD Timeout DC=HD temps de sortie DC
Optimize For Power AC=Optimiser la puissance AC
Optimize For Power DC=Optimiser la puissance DC
Sleep=Sommeil
On Battery=Sur la batterie
Plugged In=Branché
Require a password when console wakes up=
Power Plan=Plan d'alimentation
Power Saver=Économiseur d'énergie
High Performance=Haute performance
Balanced=Équilibrée
Hard Disk Timeout=Temporisation du disque dur
Turn off hard disk after=Éteigner le disque dur après
Wireless adapter saving=Enregistrement d'une carte sans fil
Max Perf=Max perf.
Low Power Saving=Faible économie d'énergie
Med Power Saving=Économie d'énergie med
Max Power Saving=Économie d'énergie maximum
Sleep Timeout=Temporisation du sommeil
Close Action=Fermer l'action
Do Nothing=Ne rien faire
Processor Power C-States=Puissance du processeur C-États
Minimum Processor State=État minimum du processeur
Processor Power perfstate=Puissance du processeur perfstate
Monitor Timeout=Délai d'attente du moniteur
Multimedia Settings=Paramètres multimédia
Take no action=Ne pas prendre d'action
Prevent computer from sleeping=Empêcher l'ordinateur de dormir
Enable away mode=Activer le mode absent
Open network shares=Partages réseau ouverts
GPU Settings=Paramètres du GPU
Wireless Adapter Settings=Paramètres de l'adaptateur sans fil
AHCI Link Power Management - HIPM/DIPM=Gestion de l'alimentation AHCI Lien - HIPM/DIPM
AHCI Link Power Management - Adaptive=Gestion de l'alimentation - Adaptatif
Cycle Count=Nombre de cycles
USB Selective Suspend=Suspension sélective USB


// Hardware - Printers
Printer Name=Nom de l'imprimante
Name=Nom
Port=Port
Share Name=Nom de partage
Default=Défaut
Pages Printed=Pages imprimés
Sheets Printed=Feuilles imprimées
Attributes=Attributs
Paper Sizes Supported=Formats papier supportés
Default Printer=Imprimante par défaut
Shared Printer=Imprimante partagée
Comment=Commentaire
Print jobs are buffered and queued=Les travaux d'impression sont tamponnés et mis en file d'attente
Document to be sent directly to the printer=Document à envoyer directement à l'imprimante
Default printer on a computer=Imprimante par défaut sur un ordinateur
Available as a shared network resource=Disponible en tant que ressource réseau partagée
Network printer=Imprimante réseau
Attached to a network=Attaché à un réseau
Directly connected to a computer=Directement connecté à un ordinateur
Hidden from some users on the network=Caché de certains utilisateurs sur le réseau
Enable the queue on the printer if available=Activer la file d'attente sur l'imprimante si disponible
Spooler should not delete documents after they are printed=Le spouleur ne doit pas supprimer les documents après leur impression
Start jobs that are finished spooling first=Démarrer les travaux qui sont terminés en premier spool
Queue print jobs when a printer is not available=Travaux d'impression en file d'attente lorsqu'une imprimante n'est pas disponible
Enable bi-directional printing=Activer l'impression bi-directionnelle
Allow only raw data type jobs to be spooled=Autoriser uniquement les travaux de type brut de données à enfiler
Published in the network directory service=Publié dans le service d'annuaire réseau


// Hardware - Resources
Properties=Propriétés
Memory Range=Gamme de mémoire
IO Range=Gamme E/S
Exclusive=Exclusif
Read/Write=Lecture/Écriture
Readable=Lisible
Write-Only=Écriture seule
Non-Cacheable=Non-cache
Cacheable=Cache
IO=E/S
No Busmastering=Pas de busmastering
Busmastering=Busmastering


// Hardware - Virtual Machine
Microsoft Hyper-V (Host Partition)=Microsoft Hyper-V (Partition Hôte)
Microsoft Hyper-V (Guest Partition)=Microsoft Hyper-V (Partition invité)
Physical Processor Count=Nombre de processeurs physiques
Cores Per Physical Processor=Cœurs par processeur physique
Logical Processors Per Physical Processor=Processeurs logiques par processeur physique
Maximum Memory=Mémoire maximum
Maximum Dynamic Memory=Mémoire dynamique maximale
Last Boot Time=Dernière heure de démarrage
Service Pack=Service Pack
OS Serial Number=Numéro de série du système d'exploitation
System DNS Host Name=Nom d'hôte DNS système
System Manufacturer=Fabricant du système
BIOS GUID=GUID du Bios
Number Of NUMA Nodes=Nombre de nœuds NUMA
Process ID=ID du prcessus
Not Running=Ne fonctionne pas
Suspended=Suspendu
Starting=Commencer
Stopping=Arrêt
Snapshotting=Instantanés
Pausing=Pause
Resuming=Reprendre
Time Of Last Configuration Change=Heure de la dernière modification de configuration
OS Version=Version OS
System Domain Name=Nom de domaine système
System Product Name=Nom du produit système
System Serial Number=Numéro de série du système
System SMBIOS UUID=Système SMBIOS UUID
WiFi Port=Port Wi-Fi
External Ethernet Port=Port Ethernet externe
Internal Ethernet Port=Port Ethernet interne
Enabled State=État activés
DNS Server=Serveur DNS
Connection State=État de la connexion
Connection Type=Type de connexion
Display Type=Type d'affichage
Local Name=Nom local
Remote Name=Nom distant
Remote Path=Chemin distant
Persistent=Persistants
Provider Name=Nom du fournisseur
Virtual System Settings=Paramètres du système virtuel
Snapshot Settings=Paramètres de capture instantanée
Instance ID=ID d'instance
Erased=Effacé
Configuration=Configuration
Default Machine Folder=Dossier machine par défaut
Default Hard Disk Format=Format de disque dur par défaut
Exclusive Hardware Virtualization=Virtualisation matérielle exclusive
File Format=Format de fichier
Guests=Invités
Guest Operating System=Système d'exploitation invité
BIOS Serial Number=Numéro de série du Bios
Emulated Hardware=Matériel émulé
Invalid=Invalide
Turned Off=Arreté
Paused=Mis en pause
Saving=Sauvegarde
ISO Location=Emplacement de l'ISO
Host Operating System=Système d'exploitation hôte


// Network - Network Information
Protocols=Protocoles
Computer Name=Nom de l'ordinateur
Workgroup Name=Nom du groupe de travail
Domain Name=Nom du domaine
Domain Controller=Controlleur de domaine
Logon Server=Connexion au serveur
Socket Version=Version du socket
Highest Version=Version supérieure
System Status=Statut de système
IP Address=Adresse IP
Get External IP=Obtenir une adresse IP Externe
In order to get the External IP, SIW will connect to the following sites:=Pour pouvoir obtenir l'IP externe, SIW devra se connecter aux sites suivants:
SIW checks for Installed Servers (HTTP, SMTP, POP3, IMAP4, FTP, Telnet, SSH, RDP, LDAP, VNC, etc.).=SIW contrôle les serveurs installés (HTTP, SMTP, POP3, IMAP4, FTP, Telnet, SSH, RDP, LDAP, VNC, etc.).
A firewall may trigger a false alarm.=Un Pare feu peut déclencher une fausse alerte.
Windows Sockets=Sockets de Windows
DNS Servers=Serveurs DNS
IPv6 Address=Adresse IPV6
Ethernet Adapter=Carte réseau ethernet
Token Ring Adapter=Carte Token Ring
FDDI Adapter=Carte FDI
PPP Adapter=Carte PPP
Loopback Adapter=Carte LoopBack
Slip Adapter=Carte Slip
Other Adapter=Autre carte
DHCP Enabled=DHCP autorisé
DHCP Server=Serveur DHCP
Subnet Mask=Masque de sous réseau
Gateway=Passerelle
Default Gateway=Passerelle par défaut
WINS Enabled=WINS autorisé
Primary WINS Server=Serveur primaire WINS
Secondary WINS Server=Serveur secondaire WINS
Lease Obtained=Bail Obtenu
Lease Expires=Expiration du bail
TCP Statistics=Statistiques TCP
TCPv6 Statistics=Statistiques TCPv6
IP Statistics=Statistiques IP
IPv6 Statistics=Statistiques IPv6
UDP Statistics=Statistiques UDP
UDPv6 Statistics=Statistiques UDPv6
ATM=ATM
Wireless=Sans fil
Tunnel=Tunnel
Network Interface=Interface réseau
MTU=MTU
//	https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/ifdef/ne-ifdef-if_oper_status
Operational Status=Statut opérationnel
Up=Haut
Down=Bas
Testing=Essais
Dormant=Dormant
Not Present=Absent
Lower Layer Down=Couche inférieure vers le bas
Infinite=Infini
Valid Lifetime=Durée de vie valide
Preferred Lifetime=Durée de vie préférée
Lease Lifetime=Durée de vie du bail
Prefix Origin=Origine du préfixe
Suffix Origin=Origine du suffixe
Duplicate Address Detection State=État de détection d'adresse dupliquée
Wireless Information=Information sans fils
IPv4 Address=Adresse IPv4
Anycast Address=Adresse anycast
Multicast Address=Adresse de multidiffusion
Zone Info=Info zone
Flags=Balises (flags)
Wireless SSID=SSID du sans-fil
Wireless SSID/Key=Clé du wifi SSID
Infrastructure Mode=Mode d'infrastructure.
Ad hoc=A l'identique (Ad hoc)
Access Point=Point d'accès.
Auto=Auto
Authentication Mode=Mode d'authentification
WEP Open=WEP ouvert
WEP Shared=WEP partagé
WPA-NONE=WPA-AUCUN
WPA=WPA
WPA-PSK=WPA-PSK
WPA2=WPA2
WPA2-PSK=WPA2-PSK
Host Name=Nom d'hôte
Connection Mode=Mode de connexion
Temporary Profile=Profil temporaire
Secure Discovery=Détection protégée
Unsecure Discovery=Détection non protégée
Type=Type
IP=IP
MAC Address=Adresse MAC
// connection status
Closed=Fermé
Listening=Écoute
SYN Sent=SYN envoyé
SYN Received=SYN reçu
Established=Établi
Waiting for FIN1=En attente de FIN1
Waiting for FIN2=En attente de FIN2
Waiting for Close=En attente de fermer
Closing=Fermeture
Last ACK=Dernier ACK
Time Wait=Temps d'attente
TCB deleted=TCB supprimé


// Network - Extended Network Information
Check for running services=Controle des services en cours
External IP=IP externe
External Name=Nom externe
ISP=FAI (Fournisseur d'accés internet)
City=Ville
State/Province=État/Province
Country=Pays
Longitude=Longitude
Latitude=Latitude
Region=Région
Internal IP=IP interne
Reply=Réponse
VNC installed=VNC installé
RDP (Terminal Services) installed=RDP (Service Terminal) installé.
SQL Server installed=SQL Server installé
HTTP server installed=Serveur HTTP installé
Telnet server installed=Serveur Telnet installé
SSH server installed=Serveur SSH installé
FTP server installed=Serveur FTP installé
CVS installed=CVS Installé
SMTP installed=SMTP installé
POP3 installed=POP3 installé
IMAP installed=IMAP installé
NetBios installed=NetBios installé
No Authentication=Aucune authentification
VNC Authentication=Authentification VNC
Server Running=Fonctionnement du serveur
Header=En-tête
Connectivity=Connectivité
Network Connectivity Status Indicator=Indicateur de statut de connectivité réseau
Outlook Settings=Paramètres d'Outlook


// Network - Network Connections
No entries found!=Aucune entrée trouvée !
Phone Number=Numéro de téléphone
Network Protocols=Protocoles réseaux
Framing Protocol=Protocole de tramage
Script=Script
Name of Device=Nom du périphérique
Unable to retrieve RAS error message text=Incapable de retrouver le texte du message d'erreur RAS
SMB Connections=Connexions SMB
Server Name=Nom du serveur
Credential=Accrédité
SMB Version=Version SMB
SMB Identifier=Identificateur SMB
Mapped Disk=Disque mappé
Continuously Available=Continuellement disponible
Enable Load Balance Scale Out=Activer l'échelle de la balance de charge
Redirected=Redirigé
Number of handles opened=Nombre de poignées ouvertes
Network Error=Erreur de réseau
Reconnecting=Reconnexion
Disk Drive=Lecteur de disque
File Share=Partage de fichiers
Print Queue=File d'attente d'impression
Interprocess Communication=Communication interprocessus
Non Clustered=Non groupé
Clustered=Cluster
Scale Out=Mettre à l'échelle
DFS=DFS
CSV=CSV
Manual=Manuel
Documents=Documents
Branch Cache=Cache de succursale
Reconnect On Login=Reconnectez-vous sur login
RAS Connections=Connexions RAS


//	Windows Firewall
Firewall Rules=Règles sur les pare-feu
Domain Profile=Profil de domaine
Standard Profile=Profil standard
Private Profile=Profil privé
Public Profile=Profil public
Notifications=Notifications
Rule=Règle
IP Protocol=Protocole IP
IP Version=Version IP
Local Ports=Ports locaux
Remote Ports=Ports distants
ICMP TypeCode=Code de type ICMP
Local Addresses=Adresses locales
Remote Addresses=Adresses distantes
Direction=Direction
Action=Action
Block=Bloquer
Allow=Autoriser
Interfaces=Interfaces
Interface Types=Types d'interface
True=Vrai
False=Faux
Grouping=Regroupement
Edge Traversal=Traversée de bord
Exceptions=Exceptions
Port Number=Numéro de port
Built In=Construit dans
Services=Services
File And Print=Fichier et impression
Remote Desktop=Bureau à distance
Customized=Personnalisé
Authorized Applications=Demandes autorisées
Block all inbound traffic=Bloquer tout le trafic entrant
Default inbound action=Action entrante par défaut
Default outbound action=Action sortante par défaut
UnicastResponsesToMulticastBroadcast=Réponsesunicastàladiffusionmulticast
Remote Administration Settings=Paramètres d'administration à distance
Remote Administration IP Version=Version IP de l'administration à distance
IPv4=IPv4
IPv6=IPv6
ANY=ANY
All subnets=Tous les sous-réseaux
Local subnet only=Sous-réseau local seulement
Custom Scope (see Remote Addresses)=Portée personnalisée (voir adresses distantes)
Remote Administration Scope=Étendue de l'administration à distance
Remote Administration Remote Addresses=Adresses distantes d'administration à distance
ICMP Settings=Paramètres ICMP
Outbound Destination Unreachable=Destination sortante inaccessible
Outbound Source Quench=Extinction de la source sortante
Redirect=Rediriger
Inbound Echo Request=Demande d'écho entrante
Inbound Router Request=Demande de routeur entrant
Outbound Time Exceeded=Temps de sortie dépassé
Outbound Parameter Problem=Problème de paramètre sortant
Inbound Timestamp Request=Demande d'horodatage entrant
Inbound Mask Request=Demande de masque entrant
Scope=Portée


// Network - Shares
Path=Chemin
Users=Utilisateurs
Comments=Commentaires
Availability Type=Type de disponibilité
Caching Mode=Mode de mise en cache


// Network - Active Directory
Active Directory Not Found=Active Directory introuvable
Logon Hours=Heures d'ouverture de session


// Network - Groups and Users
Groups=Groupes
Group=Groupe
User=Utilisateur
Members=Membres
Domain=Domaine
SID=SID
Full Name=Nom complet
Lockout=Verrouillé
Password Changeable=Le mot de passe peut être changé
Password Age=Age du mot de passe
Password Expires=Expiration du mot de passe
Password Required=Mot de passe requis
UID and GID=UID et GID
Home Directory=Dossier principal
Last Logon=Denière ouverture de session
Account Expires=Expiration du compte
Never=Jamais
Member Of=Membre de
Account Type=Type de compte
Local Account=Compte local
Domain Account=Compte de domaine
Deleted Account=Compte supprimé
Alias=Alias
Well Known Group=Groupe bien connu


// Network - Open Ports
Protocol=Protocole
Program [PID]=Programme [PID]
State=État
Local Address=Adresse Locale
Remote Port=Port distant
Remote Address=Adresse distante
Path and File=Chemin et fichier


// Tools - Eureka
Drag the magnifying glass over the password to reveal any password area (including Internet Explorer)=Déplacer la loupe au-dessus du mot de passe pour révéler n'importe quel mot de passe de la zone (Internet Explorer y compris)
Mouse Position=Position de la souris
Window Caption=Titre de la fenêtre
Window Class=Classe de la fenêtre
Window Text=Texte de la fenêtre


// Tools - Mac Address Changer
Change MAC ID=Changer l'ID MAC
Choose Adapter=Choisir une carte réseau
Power On=Puissance sur
Reset MAC ID=Effacer l'ID MAC
Note that when you change or reset MAC Addresses, the network connection associated with that adapter will be stopped and restarted, which results in a temporary drop in the network connection.=Notez que lorsque vous changez ou remettez a zero l'adresse MAC, la connexion réseau associée sera arrétée et redémarrée, ce qui entrainera une interruption dans la connexion.
Random MAC Address=Adresse Mac aléatoire
Please enter a valid MAC ID=SVP entrer un MAC ID valide.
The MAC ID has been successfully changed for this adapter=Le MAC ID de la carte réseau a été changé avec succès
Adapter could not be reset, so you need to disable/enable the adapter for changes to take effect=La carte ne peut pas etre remise a zero, aussi vous devez désactiver/réactiver la carte pour que les changements soient pris en compte.
The operation failed as you don't seem to have permission to access the registry=L'opération n'a pas réussi car il semblerait que vous n'ayez pas les droits pour accéder au registre.
The MAC ID has been successfully reset for this adapter=Le Mac ID de cette carte a été réinitialisé avec succès
Adapter could not be reset, so you need to disable/enable the adapter to restore original MAC ID=La carte ne peut pas etre remise a zero, aussi vous devez désactiver/réactiver la carte pour retrouver l'ID MAC original.
Adapter information could not be obtained. You may not have required access rights or you may not have any currently enabled network adapters.=Les informations sur la carte ne peuvent pas etre obtenues. Vous n'avez peut etre pas les droits d'accès ou vous n'avez pas de carte réseaau activée.
MAC IDs are 6-byte (48-bit) values=Les valeurs de l'IDs MAC sont de 6-Byte (48-bit).
Enter your preferred MAC ID=Entrer le MAC ID que vous souhaitez.


// Tools - Wake on LAN
Enter the MAC address of a computer in your local network that is currently powered off and has Wake-on-LAN enabled.=Entrez l'adresse Mac d'un ordinateur dans votre LAN (nombres hexadécimaux), assurez-vous que l'ordinateur est désactivé, prend en charge WoL et WOL est activé dans son BIOS. puis appuyez sur Allumer


// Tools - Remote Licenses
Error unloading Registry Key=Erreur en supprimant la clef du registre
Possible that this key is opened by the REGEDIT or by any other application=Il est posible que cette clef soit ouverte par REGEDIT ou une autre application
Select Windows Folder=Sélectionner le dossier Windows


// Tools - Hosts Scan
Start Address=Adresse de départ
End Address=Adresse de fin
The start address is not valid!=L'adresse de départ n'est pas valide !
The end address is not valid!=L'adresse de fin n'est pas valide !
The end address must be greater than start address!=L'adresse de fin doit etre plus grande que celle de départ !
Creating %d threads...=Création de %d processus...
Scanning=Analyse en cours
Waiting...   %d threads still working.=Attente...   %d processus en train de travailler.
Done! %d items found in %.0f seconds=Fini ! %d objets trouvés en %.0f seconds
Please wait=Veuillez patienter


// Tools - NetCheck Dialog
Host=Hôte
Ready (not connected)=Prêt (non connecté)
Hop=Hop
Time (ms)=Temps (ms)
Router Name=Nom du routeur
CANCEL... Waiting...=Annuler...Attender...
&Advanced>>>=&Avancé>>>
Connection Status=État de la connexion
Create socket=Créer un socket
Get Name / IP Address=Obtenir Nom/Adresse IP
Host not found=Hôte non trouvé
Receive=Recevoir
Select=Sélectionner
Connect=Connecter
Set options=Fixer les options.
Bind=Liaison
Tracing=Traçage
Pinging=Test de ping
Request Timed Out=Délais de requette dépassé
Send HEAD request=Envoyer la requête HEAD
Send GET request=Envoyer la requête GET
Send EHLO request=Envoyer la requête EHLO
Send EXIT request=Envoyer la requête EXIT
Send request=Envoyer une requête


// Tools - Shutdown/Restart dialog
Computer name (leave empty for local machine)=Nom de l'ordinateur (laisser vide pour la machine locale)
Message=Message
Timeout=Délai dépassé
seconds=secondes
Reboot After Shutdown=Redémarrer après arrêt
Force App Closed=Forcer la fermeture des applications


// Tools - MUI Cache Viewer
MUI Cache=Cache MUI
Application Path=Chemin de l'application
Items=Éléments


// Tools - URL Explorer
Date=Date
Time=Heure
Url=URL
Date and Time=Date et heure
More...=Plus...


// Tools - Options
General Options=Options générales
Network Options=Options réseau
Software Report Options=Options de rapport logiciel
Hardware Report Options=Options de rapport matériel
Network Report Options=Options de rapport réseau
Software Report=Rapport de logiciel
Hardware Report=Rapport matériel
Network Report=Rapport de réseau
Language=Langue
Languages=Langues
General=Général
Software=Logiciel
Hardware=Matériel
Network=Réseau
UDP Maximum Connections=Maximum de connexions UDP
TCP Maximum Connections=Maximum de connexions TCP
Timeout (milliseconds)=Délais (milliseconds)
Advanced Network Settings=Paramètres réseaux avancés
Receive Timeout (ms)=Délai de récéption (ms)
Send Timeout (ms)=Delai d'envoi (ms)
Retries=Tentatives
Agent=Agent
Detailed Reports=Rapports détaillés
Send Crash Report=Envoyer un rapport de crash


// Warnings and Errors
Invalid License File=Fichier de licence invalide
Invalid License Key Format=Format clé de licence invalide
Warnings=Attentions
Warning=Attention
Reason=Raison
Windows PE is running!=Windows PE est en cours de fonctionnement !
ERD Commander is running!=ERD Commander est en cours de fonctionnement !
Windows MININT is running!=Windows MININT est en cours de fonctionnement !
Another instance of SIW is running, will now stop it=Une autre instance de SIW est déjà ouverte, restauration en cours
Couldn't stop previous instance of SIW, please kill it (Task Manager) or restart your PC.=Impossible d'arrêter l'instance précédente de SIW, s'il vous plaît le tuer (Gestionnaire des tâches) ou redémarrer votre PC.
No Domain Controller was found=Aucun contrôleur de domaine trouvé
This version of Windows has a limited number of simultaneous incomplete outbound TCP connection attempts (10).=Windows a un nombre limité de tentatives de connexions TCP sortantes simultanées (10)
Unknwon Error=Erreur inconnu
Your system is low on memory=Votre système est faible sur la mémoire
Your system is low on virtual memory=Votre système est faible sur la mémoire virtuelle
Your system is low on heap memory=Votre système est faible sur la mémoire du tas
Unsupported Windows Version=
Windows is running in Safe Mode!\nThis program isn't designed to run in Safe Mode.=Windows fonctionne en Mode Sans Echec!\nCe programme n'est pas conçu pour fonctionner en mode sans échec
Missing Administrator Privileges!\nThis program should be run with Administrator Privileges.=Vous n'avez pas les droits Administrateurs!\nCe programme requiert les droits d'Administrateurs
Missing Administrator Privileges!=
SIW is running in Windows Compatibility Mode!=
SIW is running in Emulation Mode!=
Wrong/Incomplete values reported by BIOS=Valeurs erronées/incomplètes signalées par le Bios
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=L'exactitude des données DMI ne peut être garantie
Cannot Install the Crash Handler=Impossible d'installer le gestionnaire de crash
This is a slow operation. It may take a couple of minutes.=C'est une opération lente. Cela peut prendre quelques minutes.
Do you want to continue?=Voulez vous vraiment continuer ?
Don't ask me again=Ne me demandez pas
Fatal Error=Erreur fatale
Cannot initialize SQLite=Impossible d'initialiser SQLite
CPUID SDK not loaded=CPUID SDK non chargé
Continue to wait?=Continuer à attendre ?
Can't save configuration!=Impossible d'enregistrer la configuration !
Windows Vista or newer is required=Windows Vista ou plus récent est requis
Windows 7 or newer is required=Windows 7 ou plus récent est requis
Windows 8 or newer is required=Windows 8 ou plus récent est requis
Windows 2008 or newer is required=Windows 2008 ou plus récent est requis
// as in 'alpha and beta'
and=et
may trigger a firewall warning=peut déclencher une alerte du pare-feu


// Registration
Register=Enregistrer
days left=Jours restants
&Buy=&Acheter
Technician's Version=Version du technicien
Enterprise Edition=Édition Entreprise
Home Edition=Édition Familiale
Trial Version=Version de démonstration
This product is licensed to:=Ce produit est licencié à:
Register SIW=Enregistrer SIW
Registration=Enregistrement
Please provide the following information=S'il vous plait fournissez l'information suivante
Checking License Status=Vérification de l'état de la licence
Checking=Vérification
Done=Effectué
// as in "Success" or "Error"
Success=Succès
Error=Erreur


// Save Report
Report=Rapport
SIW cannot create \"%s\".\nMake sure that the disk you want to save the file on is not full, write-protected, or damaged.\n=SIW ne peut pas créer \"%s\".\nAssurez vous que le disque sur lequel vous voulez sauvegarder le fichier n'est pas plein, protégé en écriture, ou endommagé.\n
SIW cannot save \"%s\".\nMake sure that the disk you want to save the file on is not full, write-protected, or damaged.\n=SIW ne peut pas sauvegarder \"%s\".\nAssurez vous que le disque sur lequel vous voulez sauvegarder le fichier n'est pas plein, protégé en écriture, ou endommagé.\n
Report file %s was partially created=Le fichier de journal %s est partielement créé
Report file %s was successfully created=Le fichier de journal %s a été créé avec succès
ODBC Report was successfully created=Le rapport ODBC a été créé avec succès
Processing=Traitement en cours
Processing %d of %d...=Procédure %d de %d
Total Time: %.0f seconds=Temps total: %.0f seconds


// Generic header
Property=Propriétés
Value=Valeur

// Do not remove the $ characters. A hyperlink will be inserted between them
Please read SIW's $License Agreement$ and $Privacy Policy$.=S'il vous plaît lire SIW de $Contrat de licence$ et $Politique de confidentialité$.


// Generic messages
[unknown]=<Inconnu>
Not Available=Non disponible
running on=fonctionnant sur
Cannot execute=Impossible d'exécuter
Unknown Reply=Réponse inconnue
Details=Détails
Hours=Heures
Hour=Heure
Minutes=Minutes
Minute=Minute

//	KB, MB, GB, TB and PB
Bytes=Octets
KB=Ko
MB=Mo
GB=Go
TB=To
PB=Po

Computer Hardware Id=Identifiant du matériel informatique
Computer Description=Description de l'ordinateur

Unlimited=Illimité
Limit Disabled=Limite désactivée

Reserved Storage=Stockage réservé

// Other
%ld MB (current), %ld MB (maximum)=%ld Mo (actuellement), %ld Mo (maximum)
Profile GUID=GUID profil.
Total Width=Largeur totale
Error Correction Capabilities=Supporte la correction d'erreurs
Module Height=Hauteur du module
is not a valid entry. Please specify a value between 0 and 255 for this field.=n'est pas une entrée valide. Veuillez mettre une valeur entre 0 et 255 pour ce champ s'il vous plait
Missing value in IP address=Il manque une valeur dans l'adresse IP
Choose a level of information=Sélectionner un niveau d'information
User ID=ID Utilisateur
Group ID=ID du groupe
Ignore all errors!=Ignorer toutes les erreurs !
BIOS Web Page=Page web pour le Bios
BIOS ID=ID du Bios
Chipset=Chipset
Multi Processor supported by BIOS=Le Bios supporte le multi-processeur;
Platform=Plate-forme
Platform ID=ID de la plate-forme
Dialing remote server=Server distant numérotable
Remote server connected=Connecté à un serveur distant
Authentificating at remote server=Authentification d'un serveur distant
You must change password=Vous devez changer votre mot de passe
Processing modem callback=Procédure de rappel du modem
Logging on network=Enregistrement sur un réseau
Disconnected from remote server=Déconnecté du serveur à distance
Unrecognized RAS state=État du RAS non reconnu
The Device Manager has %d devices=Le gestionnaire de périphérique a %d périphérique(s).
Open Service Control Manager=Gestionnaire du contrôle des services ouverts
MAPI - Failed to load=MAPI - Erreur au chargement
MAPI - Failed to send=MAPI - Erreur à l'envoi
Restarting ...=Redémarrage...
TCP/IP error=Erreur TCP /IP
SNMP error=Erreur SNMP
Could not initialize SNMP extension DLL=L'extention dll de SNMP ne peut pas etre initialisée
Digital Display Input=Entrée vidéo digitale
Analog Display Input=Entrée vidéo analogique
Select Hive File=Sélectionnez un ensemble de fichiers
GetAdaptersInfo failed=GetAdaptersInfo a échoué
Accounts=Comptes
Privilege=Privilège
Guest=Invité
Administrator=Administrateur
Installed On=Installé sur
Batteries=Batteries
MSN Explorer Signup=Identification MSN Explorer
PATA Controller=Contrôleur PATA
SATA Controller=Contrôleur SATA
SAS Controller=Contrôleur SAS
Can't save the options!=Les options ne peuvent pas être sauvegardées
Motherboard Temperature=Température carte mère
CPU Temperature=Température processeur (CPu)
GPU Temperature=Température carte graphique (GPU)
Battery Temperature=Température batterie
Aux1 Temperature=Température auxiliaire 1
HDD Temperature=Température disque dur
CPU Fan Speed=Vitesse ventilateur CPU
Power Fan Speed=Vitesse ventilateur alimentation
Chassis Fan Speed=Vitesse ventilateur chassis
Core Voltage=Tension du coeur processeur
Aux Voltage=Tension auxiliaire
Physical Disk=Disque physique
Physical Disks=Disques physiques
Logical Disk=Disque logique
item=objet
detail=détail
page=page
Title=Titre
Display Adapter=Adaptateur d'affichage
Number of GPUs=Nombre de processeurs graphiques (GPU)
Number of GPUs in SLI mode=Nombre de GPU en mode SLI
Bus mode=Mode bus
Bus transfer rate=Taux de transfert du bus
AGP GART/Memory size=Taille de la mémoire AGP GART
Video memory size=Taille de la mémoire vidéo
Inf File Name=Nom du fichier Inf
Minimize to SysTray=Réduire dans la fenêtre système
Product Revision=Révision du produit
Event Viewers=Observateurs d'évènements
Unknown Windows Kernel=Noyau Windows inconnu
Windows Key=Clef Windows
Group Name=Nom du groupe
Find the specified text\nFind=Rechercher le texte indiqué\nRechercher
Replace specific text with different text\nReplace=Remplacer le texte spécifié par un autre\nRemplacer
Role Maximum=Fonction maximum
Independent=Indépendant
SBDS Version=Version SBDS
Display Drivers=Pilotes d'affichage
Important=Important
Moderate=Moderé
Logical Disk Detail=Détail du disque logique
The program will now close.=Le programme va maintenant fermer.
Library=Bibliothèque
Profile Name=Nom du profil
Email Address=Adresse e-mail
Incoming Mail Server=Serveur de messagerie entrant
Outgoing Mail Server=Serveur de messagerie sortant
Incoming Server (POP3)=Serveur entrant (POP3)
Outgoing Server (SMTP)=Serveur sortant (SMTP)
XML Text=Texte XML
Machine State=État de la machine
Virtual Machine Name=Nom de la machine virtuelle
Physical Host Name=Nom de l'hôte physique
Physical Host Name Fully Qualified=Nom de l'hôte physique entièrement qualifié
Default VM Configuration Path=Chemin de configuration VM par défaut
Maximum Memory per VM=Mémoire maximale par VM
Minimum Memory per VM=Mémoire minimale par VM
CPU Utilization=Utilisation de CPU
Integration Components Version=Version des composants d'intégration
Package Type=Type de paquet
Home Folder=Dossier d'accueil
Settings File Path=Chemin du fichier de paramètres
Supported Guest OS=OS invité pris en charge
Default Folder=Dossier par défaut
Power Scheme=Schéma d'alimentation
Sleep Timeout AC=Temps d'arrêt de mise en veille AC
Sleep Timeout DC=Temps d'arrêt de mise en veille DC
Hibernate Timeout AC=Délai d'attente de mise en veille AC
Hibernate Timeout DC=Délai d'attente de mise en veille DC
System Button=Bouton système
Processor Settings=Paramètres du processeur
PCIExpress Settings=Paramètres PCIExpress
IRQ=IRQ
Displays detailed information about each item in the window.\nDetails=Affiche des informations détaillées sur chaque élément de la fenêtre.\nDétails
Microsoft Help and Support Center=Centre d'aide et de support Microsoft
Performance Monitor Command Line Shell=Shell de ligne de commande de l'analyseur de performances
Windows Font-Viewer=Visionneuse de polices Windows
Application Layer Gateway Service=Service de passerelle de couche d'application
Cabinet File Viewer=Visionneuse de fichiers cabinet
Cabinet Maker=Ébéniste
Cabinet Self-Extractor=Au-cabinet auto-extracteur
Channel Definition File Viewer=Visualiseur de fichiers de définition de canal
Compressed (zipped) Folders=Dossiers compressés (zippés)
Background Intelligent Transfer Service=Service de transfert intelligent en arrière-plan
Common Controls=Contrôles communs
Crypto Shell Extensions=Extensions Crypto Shell
DirectX Diagnostic=Diagnostique DirectX
DNS Caching Resolver Service=Service de résolution de mise en cache DNS
File Transfer Program=Programme de transfert de fichiers
Microsoft Diagnostics=Diagnostique de Microsoft
Multi-User Win32 Driver=Pilote Win32 multi-utilisateurs
Network DDE - DDE Communication=Réseau DDE - DDE Communication
NT Command Processor=Processeur de commande NT
NT Layer DLL=Couche NT DLL
NT Logon Application=Application d'ouverture de session NT
Offline Network Agent=Agent réseau hors ligne
Performance Data Helper=Aide aux données de performance
Real Time Client=Client en temps réel
Schedule service command line interface=Planifier l'interface de la ligne de commande de service
Schedule Tasks=Planifier des tâches
Services and Controller=Services et contrôleur
Shell Common DLL=DLL commune du shell
System Info=Informations sur le système
Trust Verification APIs=API de vérification de confiance
Volume Shadow Copy=Copie d'ombre de volume
Windows NT Session Manager=Gestionnaire de session Windows NT
WMI Performance Adapter=Adaptateur de performance WMI
NetBios Names=Noms NetBios
Connection String=Chaîne de connexion
Protected Storage=Stockage protégé
DirectX=DirectX
OpenGL=OpenGL
Windows Winhlp32-Stub=Windows Winhlp32-Stub
Windows Logon=Ouverture de session Windows
Product ID=ID du produit
Compressing=Compression
Found %d items=Articles %d trouvés
ScreenSaver Password=Mot de passe de l'économiseur d'écran
Please contact=S'il vous plaît contacter
Audit=Vérification
Audit Successful Attempts=Vérification des tentatives réussies
Audit Failed Attempts=Vérification des tentatives échouées
VM Guests=Invités VM
Port Connector=Connecteur de port
Master Volume Level=Niveau de volume principal
Cannot Send Email To=Impossible d'envoyer un e-mail à
VM Hosts=Hôtes VM
SMBIOS Asset Tag=Étiquette d'actif SMBIOS
Installation Path=Chemin d'installation
Automatically Check for Updates=Vérifier automatiquement les mises à jour
SMB Connection=Connexion SMB
Windows Server is required=Windows Server est nécessaire
licensed to=autorisé à
Vital Product Data Structure=Structure de données de produits vitaux
BIOS Revision=Révision du Bios
BIOS Build ID=ID de construction du Bios
Box Serial Number=Numéro de série de boîte
Machine Type/Model=Type de machine/modèle
Default Flash Image File Name=Nom de fichier d'image Flash par défaut
Base Board Serial Number=Numéro de série du conseil de base
Welcome Center=Centre d'accueil
Type Detail=Détail de type
Device Set=Ensemble d'appareils

User Certificate=Certificat d'utilisateur
Distinguished Name=Nom distingué
When Created=Lorsqu'il est créé
When Changed=Une fois modifié
Update Sequence Number Created=Numéro de séquence de mise à jour créé
Update Sequence Number Changed=Numéro de séquence de mise à jour modifié
Object GUID=Objet GUID
Bad Pwd Count=Nombre de mauvaises motrices
Bad Password Time=Mauvais temps de mot de passe
Last Logoff=Dernière déconnexion
Local Policy Flags=Drapeaux des politiques locales
Pwd Last Set=Mdp Dernier ensemble
Primary Group ID=ID de groupe primaire
Object Sid=Objet Sid
Logon Count=Nombre d'ouverture de session
SAM Account Name=Nom du compte SAM
SAM Account Type=Type de compte SAM
Operating System Version=Version du système d'exploitation
Server Reference BL=Serveur de référence BL
DNS Host Name=Nom de l'hôte DNS
Service Principal Name=Nom principal du service
Object Category=Catégorie d'objets
DSCore Propagation Data=Données de propagation DSCore
Last Logon Timestamp=Horodatage de la dernière connexion
Ms DS- Supported Encryption Types=Ms DS - Types de cryptage pris en charge
!Ds Path=! Ds Chemin
Is Critical System Object=Est l'objet du système critique
System Flags=Drapeaux du système
Group Type=Type de groupe
Admin Count=Compte d'administration
Member=Membre
Managed By=Géré par
Managed Objects=Objets gérés
Proxy Addresses=Adresses proxy
Extension Name=Nom de l'extension
Script Path=Chemin de script
Show In Address Book=Afficher dans le carnet d'adresses
Lockout Time=Temps de verrouillage
Mail=E-mail
Mail Nickname=Pseudo de messagerie
Operating System Service Pack=Service Pack du système d'exploitation
RIDSet References=Références RIDSet

Network Address IPv4=Adresse réseau IPv4
Network Address IPv6=Adresse réseau IPv6
RDP Address IPv4=Adresse RDP IPv4
RDP Address IPv6=Adresse RDP IPv6
Enable Fake TV=Activer la fausse TV
Enable Fake CRT=Activer le faux CRT
Requires IE Sys File=Nécessite le fichier IE Sys
Authorized LUA App=Application LUA autorisée
Hidden By IE8 Setup=Caché par ie8 Configuration
Shell UI Transform Language=Langage de transformation de l'interface utilisateur du shell
Convertible Support=Support convertible
Key Button Support=Support de bouton clé
Desk Check For Duplicates=Vérification de bureau pour les doublons
First Install Vista=Première installation de Vista
Audio Policy For Clone=Politique audio pour clone
Audio Device Priority For Clone=Priorité de périphérique audio pour clone
Audio Policy For EDS=Politique audio pour EDS
Audio Device Priority For EDS=Priorité de périphérique audio pour EDS
VGA Compatible=Compatible VGA
Desired Authentication Mode=Mode d'authentification désiré
Desired Cipher=Chiffrement désiré
Desired Default Key Id=ID de clé par défaut désiré
Desired Port Type=Type de port désiré
Resource Picker Tags=Balises de sélecteur de ressources
Matching Device Id=ID de périphérique correspondant
Intel Product Id=ID de produit Intel
Shortcut App Id=Identifiant de l'application de raccourci
Support Shortcut File Name=Nom de fichier de raccourci de support
Sku Components=Composants SKU
Is Minor Upgrade=Est une mise à niveau mineure
Recommended Beacon Interval=Intervalle de balise recommandé
APM Mode=Mode APM
Duplicate Rate Supported=Taux dupliqué supporté
OpenGL Driver Name WoW=Nom du pilote OpenGL WOW
OpenGL Version Wow=Wow version OpenGLs
OpenGL Flags Wow=Drapeaux OpenGL WOW

Dot Net Framework=Cadre Net Framework

Start=Démarré

on port=sur le port

In=Entrer
Out=Sortie

// Tooltips for status bar and toolbar. The format is <status bar message>\n<tooltip message>
SIW\nSystem Information for Windows\nSIW\nSIW\nSIW\nSIW\nSIW=
Change the printer and printing options\nPage Set&up=Changer l'imprimante et les options d'impression\nParamètres impression
Print\n&Print\tCtrl+P=Imprimer\n&Imprimer\tCtrl+P
Quit the application\nE&xit=Quitter l'application\nQ&uitter
Create Report File (XML)\nXML Report=Créer un fichier de rapport (XML)\nRapport XML
Create Report File (JSON)\nJSON Report=Créer un fichier de rapport (JSON)\nRapport JSON
Create Report File (HTML)\nHTML Report=Créer un fichier de rapport (HTML)\nRapport HTML
Create Report File (CSV)\nCSV Report=Créer un fichier de rapport (CSV)\nRapport CSV
Create Report File (TXT)\nTXT Report=Créer un fichier de rapport (TXT)\nRapport TXT
Create ODBC Report\nODBC Report=Créer un rapport ODBC\nRapport ODBC
Create Short Report File\nShort Report=Créer un fichier de rapport court\nRapport court
Create Default Report File\nDefault Report=Créer un fichier de rapport par défaut\nRapport par défaut
Undo the last action\n&Undo\tCtrl+Z=Annuler la dernière action\nAnnuler
Redo the previously undone action\n&Redo\tCtrl+Y=Refaire l'action précédemment annulée\nRefaire
Cut the selection and put it on the Clipboard\nCu&t\tCtrl+X=Coupe la séléction et la met dans le presse papier\nCouper
Copy the selection and put it on the Clipboard\n&Copy\tCtrl+C=Copie la séléction et la met dans le presse papier\nCopier
Insert Clipboard contents\n&Paste\tCtrl+V=Insérer le contenu du presse-papiers\nColler
Select the entire document\nSelect &All\tCtrl+A=Sélectionner tout le document\nSéléctionner tout
Refresh Current Activity\nRefresh\tF5=Actualiser l'activité courante\nActualiser
Show or hide the toolbar\n&Toolbar=Afficher ou cacher la barre d'outils\n&Barre d'outils
Show or hide the status bar\n&Status Bar=Afficher ou cacher la barre d'état\n&Barre d'état
Show or hide the header bar\n&Header=Afficher ou cacher la barre d'en-tête\n&En-tête
Show large icons\n&Large icons=Afficher de grandes icônes\n&Grandes icônes
Display info about Operating System\n&Operating System=Afficher les informations sur le système d'exploitation\n&Système d'exploitation
Show Licenses\n&Licenses=Afficher les licences\n&Licences
Show Passwords\n&Passwords=Afficher les mots de passe\n&Les mots de passe
Show Installed Programs\nInstalled Programs=Afficher les programmes installés\nProgrammes installés
Security\nSecurity=Sécurité\nSécurité
Autorun\n&Autorun=Autorun\n&Autorun
Drivers\nDrivers=Pilotes\nPilotes
Audio and Video Codecs\nAudio and Video Codecs=Codecs audio et vidéo\nCodecs audio et vidéo
Running Processes\nRunning Processes=Processus en cours d'exécution\nProcessus en cours d'exécution
NT Services\nNT &Services=NT Services\nNT &Services
System Directories\nSystem &Directories=Répertoires système\n&Répertoires système
Motherboard\n&Motherboard=Carte mère\n&Carte mère
BIOS\n&BIOS=Bios\n&Bios
CPU\n&CPU=CPU\n&CPU
Memory\nMemory=Mémoire\nMémoire
Sensors\nSensors=Capteurs\nCapteurs
Storage Devices\nStorage Devices=Périphériques de stockage\nPériphériques de stockage
Devices\n&Devices=Dispositifs\n&Dispositifs
PCI\n&PCI=PCI\n&PCI=
Video\n&Video=Vidéo\n&Vidéo
Information about Network\nNetwork Information=Informations sur le trafic réseau\nInformations réseaux
Windows Firewall\nWindows Firewall=Pare-feu de Windows\nPare-feu de Windows
Display "password" edit control\n&Eureka!=Affichage du controle d'edition du "mot de passe"\nEureka !
Shutdown/Restart the computer\n&Shutdown=Arrêter/Redémarrer l'ordinateur\nArrêter
Options\n&Options=Options\n&Options
Control Panel\nControl Panel=Panneau de configuration\nPanneau de configuration
Remote Licenses\nRemote &Licenses=Licences distantes\n&Licences distantes
Licenses From Windows Folder\nFrom Windows &Folder=Licences du dossier Windows\nÀ partir du &dossier de Windows
Licenses From Remote Registry\nFrom Remote &Registry=Licences du registre distant\nÀ partir du &registre distant
Licenses From Registry Hive\nFrom &Hive=Licences de l'entrer du registre\nDe l'&entrer
ODBC Administration\nODBC Administration=Administration ODBC\nAdministration ODBC
Open Ports - Network Connections\nOpen Ports=Ports ouverts - Connexions réseaux\nPorts ouverts
Battery Report\nBattery Report=Rapport de batterie\nRapport de batterie
Run DirectX Diagnostic\nDirectX Diagnostic=Exécutez le diagnostique DirectX\nDiagnostique DirectX
Check for Updates\n&Check for Updates=Vérifier les mises à jour\nMises à jour
SIW On Web\nSIW on &Web=SIW sur le web\nSIW sur le &web
Goto My Homepage\n&Homepage=Visitez ma page d'accueil\nPage d'accueil
Goto Online Help\n&F.A.Q=Accéder à l'aide en ligne\n&F.A.Q
Send Feedback\n&Send Feedback=Envoyer des commentaires\n&Envoyer des commentaires
Subscribe to SIW News\nSubscribe to SIW &News=Abonnez-vous à SIW actualités\nAbonnez-vous à SIW &actualités
Command Line Options Help\n&Command Line Options=Options de ligne de commande aide\nOptions de ligne de &commande
Connect with Linkedin\n&Linkedin=Connectez-vous avec LinkedIn\n&Linkedin
Facebook Page\n&Facebook=Page de Facebook\n&Facebook
Follow us on Twitter\n&Twitter=Suivez-nous sur Twitter\n&Twitter
Make a donation\nBuy me a coffee=Faire un don\nPayez moi un café !
Google Review Page\n&Google=Page d'examen Google\n&Google
Make money with SIW Affiliate Program\nSIW Affiliate Program=Gagnez de l'argent avec SIW programme d'affiliation\nProgramme d'affiliation SIW
Display program information, version number and copyright\n&About=Afficher les informations sur le programme, numéro de version et copyright\nÀ Propos de SIW
Run Device Manager\nDevice Manager=Exécuter le gestionnaire de périphériques\nGestionnaire de périphériques
Open Service Control Manager\nService Control Manager=Gestionnaire de contrôle de service ouvert\nGestionnaire de contrôle de service