// Japanese language module for SIW
// Language Name: 
// Translated by Hiroshi Sasaki
// Last updated: January 31, 2020
//
// This is a plain UNICODE text file.
// Edit the file with notepad or another plain text editor (do NOT use Word, Wordpad or similar), and translate all the sentences AFTER the '=' character.
// Keep the special characters ('\t', '\n', '%s', '%d' etc.) unchanged!
// The "//" marks a line as a comment, don't translate this sign!
// You must not wrap long lines. Keep them on a single line.
// The translated file must be saved as UNICODE.
// Please let us know if some items (labels, buttons, etc.) need to be enlarged.
// Once the translation file is finished and widely tested, please send it to support@gtopala.com and we will include it in the next release of SIW.

System Information for Windows=

// Main Menu
&File=ファイル(&F)
&Edit=編集(&E)
&View=参照(&V)
&Software=ソフトウェア(&S)
Hard&ware=ハードウェア(&w)
&Network=ネットワーク(&N)
&Tools=ツール(&T)
&Help=ヘルプ(&H)


// File Menu
Create Report File=レポートファイルの作成
XML Report=
JSON Report=
HTML Report=
CSV Report=
TXT Report=
ODBC Report=
Short Report=
Default Report=
Page Set&up=
&Print\tCtrl+P=印刷(&P)\tCtrl+P
E&xit=終了(&E)

// Edit Menu
&Undo\tCtrl+Z=元に戻す(&U)\tCtrl+Z
&Redo\tCtrl+Y=繰り返し(&R)\tCtrl+Y
Cu&t\tCtrl+X=切り取り(&t)\tCtrl+X
&Copy\tCtrl+C=コピー(&C)\tCtrl+C
&Paste\tCtrl+V=貼り付け(&P)\tCtrl+V
Select &All\tCtrl+A=全て選択(&A)\tCtrl+A
Refresh\tF5=


// View Menu
&Toolbar=
&Status Bar=
&Header=


// Software Menu
Operating System=オペレーティング システム
Updates=アップデート
Installed Updates=インストールされた更新
Missing Updates=適用していない更新
Server Roles and Optional Features=
Optional Features=
Server Roles=
Licenses=ライセンス
Passwords=
System Directories=システム ディレクトリ(D)
System Files=システム ファイル
Installed Programs=インストール済みプログラム
Applications=アプリケーション
Security=セキュリティ
Accessibility=ユーザー補助
Environment=環境変数
Regional Settings=地域設定
File Associations=ファイルの関連付け
Running Processes=起動中のプロセス
Loaded DLLs=ロードされているDLL
Drivers=ドライバー(r)
NT Services=NTサービス(S)
Autorun=
Browser Helper Objects=Browser Helperオブジェクト
Scheduled Tasks=スケジュール済みタスク
Databases=データベース
Audio and Video Codecs=オーディオとビデオのコーデック
Shared DLLs=共有DLL
ActiveX=
MMC Snap-Ins=
Shell Extensions=Shell拡張
Event Viewer=イベントビューア
Certificates=


// Hardware Menu
System Summary=
Motherboard=マザーボード(M)
BIOS=
CPU=CPU 情報
Memory=メモリ
Sensors=
Devices=デバイス(D)
PCI=
System Slots=システム スロット
Network Adapters=ネットワーク アダプタ
Video=ビデオ(V)
Sound Devices=
Storage Devices=ストレージ デバイス
Logical Disks=論理ディスク
Ports=ポート
Battery and Power Policy=
Printers=プリンタ
Resources=
Virtual Machine=
Secure Boot State=


// Network Menu
Network Information=ネットワーク情報(N)
Extended Network Information=拡張情報
Network Statistics=ネットワーク統計値
Network Connections=
Shares=共有(S)
Active Directory=
Computers from Active Directory=
Groups from Active Directory=
Users from Active Directory=
Groups and Users=グループとユーザー
Local Groups=ローカル グループ
Local User Accounts=ローカル ユーザー アカウント
Domain Groups=ドメイン グループ
Domain User Accounts=ドメイン ユーザー アカウント
System Accounts=システム アカウント
Open Ports=オープンしているポート(O)


// Tools Menu
Eureka!=
MAC Address Changer=MAC アドレス チェンジャー
Wake On LAN=
Performance=
Remote Licenses=リモート ライセンス
From Windows Folder=Windowsフォルダを指定する
From Remote Registry=リモートレジストリを指定する
From Hive=バイブを指定する
Network Tools=
Hosts Scan=ホスト スキャン
CVS Scan=CVS スキャン
DameWare Scan=DameWare スキャン
DCOM Scan=DCOM スキャン
FTP Scan=FTP スキャン
HTTP Scan=HTTP スキャン
IMAP Scan=IMAP スキャン
LDAP Scan=LDAP スキャン
Microsoft SQL Server Scan=Microsoft SQL Server スキャン
NetBIOS Scan=NetBIOS スキャン
Oracle Scan=Oracle スキャン
POP3 Scan=POP3 スキャン
RDP Scan=RDP スキャン
SMTP Scan=SMTP スキャン
SSH Scan=SSH スキャン
Symantec pcAnywhere Scan=Symantec pcAnywhere スキャン
Symantec Antivirus Corporate Edition Scan=Symantec Antivirus Corporate Edition スキャン
Telnet Scan=Telnet スキャン
UPnP Scan=UPnP スキャン
VNC Scan=VNC スキャン
XDMCP Scan=XDMCP スキャン
Ping=
Trace=
Request=リクエスト
FTP Request=FTP リクエスト
HTTP Request=HTTP リクエスト
SMTP Request=SMTP リクエスト
WhoIs Request=WhoIs リクエスト
Microsoft Tools=
Control Panel=
Computer Management Console=コンピュータ管理コンソール...
Certificate Manager=
Change Product Key=
Component Services=
Device Manager=デバイス マネージャ...
Disk Cleanup=
Disk Manager=
Group Policy=グループポリシー...
Battery Report=
Hibernate=
Enable Hibernation=
Disable Hibernation=
Local Users and Groups Manager=ローカルユーザーとグループマネージャ...
System Configuration=マイクロソフトシステム構成
System Information=Microsoft System 情報
Support Diagnostic Tool=
Aero Diagnostic=
Audio Playback Diagnostic=
Audio Recording Diagnostic=
Device Diagnostic=
HomeGroup Diagnostic=
IE Security Diagnostic=
Maintenance Diagnostic=
Memory Diagnostic Tool=
Network Diagnostics Direct Access=
Network Diagnostics FileShare=
Network Diagnostics Inbound=
Network Diagnostics NetworkAdapter=
Network Diagnostics Web=
PCW Diagnostic=
Performance Diagnostic=
Power Diagnostic=
Printer Diagnostic=
Search Diagnostic=
Windows MediaPlayer Configuration Diagnostic=
Windows MediaPlayer DVD Diagnostic=
Windows MediaPlayer Library Diagnostic=
Windows Update Diagnostic=
Computer Diagnostic=
ODBC Administration=ODBC データソース アドミニストレータ
On Screen Keyboard=
Open God Mode Directory=
Problem Steps Recorder=
Reliability Monitor=
Performance Monitor=パフォーマンスモニター...
Resource Monitor=
Shared Folders=
Service Control Manager=サービス コントロール マネージャ...
System File Checker=
Task Manager=
User Accounts=
User Account Control=
UWP Explorer=
Verify WMI Repository=
WMI Management=
WMI Repair=
&Convert=変換(&C)
* to Base64=* から Base64 に変換
Base64 to *=Base64 から * に変換
* to UUE=* から UUE に変換
UUE to *=UUE から * に変換
Shutdown=シャットダウン
Monitor Test=モニターテスト
MUICache Viewer=
URL Explorer=URLエクスプローラ
Cookies=Cookie
History=履歴
Internet Files=インターネット ファイル
Options=オプション(O)


// Help Menu
Check for Update=アップデートの確認(C)
SIW on Web=SIW Webへ
Homepage=作者のホームページへ...(V)
F.A.Q=
EULA=
Privacy Policy=プライバシーに関する方針(P)
Send Feedback=提案の送信(S)
Subscribe to SIW News=SIW Newsに署名する
Command Line Options=コマンドライン オプション
Purchase SIW Now!=
About SIW=SIWについて


// Buttons
OK=
Cancel=キャンセル
&Default=デフォルト(&D)
&All=全て(&A)
&None=なし(&N)
&Close=閉じる(&C)
&Abort=中断(&A)
&Send=送信(&S)
Yes=はい
No=いいえ
None=なし(N)
Supported=サポート済み
Not Supported=未サポート
// Select Remote Dialog
&Browse=ブラウズ(&B)
Find computer=コンピュータの検索


// Right-Click Actions
Collapse All=
Expand All=
Show Default=
&Regedit=レジストリエディタ(&R)
E&xplore=エクスプローラ(&E)
&Delete=削除(&D)
S&top=停止(&t)
Open MMC=
Accessibility Options=ユーザー補助 オプション
Process Description (Online)=
Follow the Link=リンクに従う
Disconnect=切断


// Software - Operating System
Checked Build=チェック ビルド
Windows Insider Program=
Fast Ring=
Slow Ring=
bits=ビット
Running in SAFE Mode=セーフモードで実行中
Running in SAFE Mode with Network Support=ネットワーク セーフモードで実行中
Kernel Version=カーネル バージョン
Build Branch=
Build Lab=ビルド Lab
Build Lab Ex=
Owner=所有者
Organization=組織
Activation Status=アクティベーション状況
Activated=アクティベーション完了
Required=アクティベーションを要求
Remaining Evaluation Period=残り評価期間
Remaining Grace Period=残りグレース期間
Supports Unified Update Platform=
Use Windows Server Update Services=
WSUS Server=
WSUS Status Server=
Automatic Updates=自動アップデート
Automatic (Recommended)=自動（推奨）
Download updates for me, but let me choose when to install them=
Notify me but don't automatically download or install them=通知はしますが、自動的にそれらをダウンロードしてインストールしません
Turn off Automatic Updates=自動アップデートの停止
Next Detection Time=次回検知時間
Enabled=有効
Disabled=無効
System Restore=システム リストア
Restore Points=
Installation Time=インストール時間
Boot Time=ブート時間
Up Time=
Installed=インストール済み
Scheduled Install=スケジュール インストール
Every Day=毎日
Every Sunday=日曜ごと
Every Monday=月曜ごと
Every Tuesday=火曜ごと
Every Wednesday=水曜ごと
Every Thursday=木曜ごと
Every Friday=金曜ごと
Every Saturday=日曜ごと
License Status=ライセンス ステータス
Unlicensed=ライセンスされていない
Licensed=ライセンスされている
OOBGrace=OOB猶予期間
OOTGrace=OOT猶予期間
NonGenuineGrace=非正規の猶予期間
Notification=
Extended Grace=
Auto Activation=自動アクティベーション
Activation Notification=アクティベーション警告
Windows Product Key=
Structured Exception Handling Overwrite Protection=
Emulated Operating System=
Safe Mode=
MMC Version=
OS Root=
OS Name=
Boot Device=ブート デバイス
System Device=システム デバイス
Business Name=
Address=
Zip=
UAC Enabled=UAC有効
PAE Enabled=PAE有効
Features=特徴
Edition Type=
Edition ID=
Key Type=
Genuine=
Hardware DEP Available=ハードウェア DEP 利用可能
DEP for 32 Bits Applications=32ビットアプリケーション対応 DEP
DEP for Drivers=ドライバ対応 DEP
DEP Policy=DEPポリシー
OptIn (only Windows system binaries)=OptIn (Windows system バイナリのみ)
OptOut (enabled by default for all processes)=OptOut (全てのプロセスに対してデフォルト有効)
AlwaysOn (full coverage for the whole system)=AlwaysOn (システム全体に対する適用範囲)
AlwaysOff (no coverage for any part of the system)=AlwaysOff (システムに対する適用範囲はありません)
Windows Update's version number=
Windows To Go=
Active development of Windows=
Skip ahead to the next Windows release=
Release Preview=
Installation History=
Release ID=
Build=
Updated On=
OS Build=
KernelBase Version=
Sandbox=
Security Services Configured=
Security Services Running=
Available Security Properties=
Required Security Properties=
Device Guard=
User Mode Code Integrity Policy=
Code Integrity Policy=
Windows Sandbox=

// Software - Installed / Missing Windows Updates
Windows Update=
Security Update=
Cumulative Update=
Optional=
WSUS=
Reboot Required=
Microsoft Update=
Microsoft Store=
OS Flighting=
WSUS or SCCM=
Last Check Date=
Last Install Date=
Hotfix Number=
No Missing Updates=
Beta Version=ベータ バージョン
Knowledge Base=ナレッジ ベース
Link=リンク
Security Bulletin=セキュリティ情報
Registry Path=レジストリ パス
Severity=種類
HotFix=ホットフィックス
Client=クライアント
Service Pack In Effect=サービスパックを適用
Category=カテゴリ
Installed By=インストール ユーザ
Total:\t1 file=合計:\t1 ファイル
Total:\t%d files=合計:\t%d ファイル
// SIW will connect to windowsupdate.microsoft.com
SIW will connect to=SIWは接続します


// Software - Server Roles and Optional Features
Absent=


// Software - Licenses
Key=キー
Resource Type=リソース タイプ
Resource Name=リソース名
User Name=ユーザー名
Company Name=会社名
User Email=ユーザー Email
Product Id=プロダクト ID
UEFI OEM Original Product Key=
Partial Windows Product Key=
Windows Default Product Key=
Windows MAK Product Key=
Windows KMS Product Key=
Windows MAK/KMS Product Key=
Windows PID=


// Software - Passwords
Password=パスワード
Deleted Outlook Express Account=Outlook Expressアカウント削除
IE AutoComplete Password=自動補完パスワード
IE Password-Protected Site=IEパスワード保護サイト
Outlook Express Account=Outlook Expressアカウント
Login Password=ログイン パスワード
Windows Credentials=
Netware Password=Netware パスワード
Default Password=

// Software - System Directories
// https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/shell/csidl
Internal Windows Name=内部 Windows名
3D Objects=
Account Pictures=
ActiveX Cache=ActiveX キャッシュ ディレクトリ
Administrative Tools=管理ツール ディレクトリ
AppData Desktop=
AppData Documents=
AppData Favorites=
AppData ProgramData=
Application Specific Data=アプリケーション データ ディレクトリ
Application Shortcuts=
Boot Directory=ブート ディレクトリ
Camera Roll=
CD Burning Area=CD書き込み領域ディレクトリ
Common Administrative Tools=共通管理ツール ディレクトリ
Common Nonlocalized Startup=共通非ローカライズド スタートアップ ディレクトリ
Common Application Data=共通アプリケーション データ ディレクトリ
Common Desktop Directory=共通デスクトップ ディレクトリ
Common Documents=共通ドキュメント ディレクトリ
Common Favorites=共通お気に入り ディレクトリ
Common Gadgets=
Common Music=共通ミュージック ディレクトリ
Common Pictures=共通ピクチャー ディレクトリ
Programs=プログラム ディレクトリ
Common Programs=共通プログラム ディレクトリ
Common Start Menu=共通スタートメニュー ディレクトリ
Common Startup=共通スタートアップ ディレクトリ
Common Templates=共通テンプレート ディレクトリ
Common Video=共通ビデオ ディレクトリ
Computers Near Me (computered from Workgroup membership)=近くのコンピュータ(ワークグループ メンバシップから算出された) ディレクトリ
Config=コンフィグ ディレクトリ
Control Panel Applications=コントロールパネル アプリケーション ディレクトリ
Device Metadata Store=
Documents Library=
Downloads=
Driver Cache Path=ドライバ キャッシュ・パス ディレクトリ
Default Installation Path=デフォルト インストール･パス ディレクトリ
Desktop Directory=デスクトップ ディレクトリ
DLL Cache=DLLキャッシュ ディレクトリ
Contacts=
Favorites=お気に入り ディレクトリ
Fonts=フォント ディレクトリ
Game Explorer=
Gadgets=
Implicit App Shortcuts=
Internet Cookies=インターネット クッキー ディレクトリ
Internet=インターネット ディレクトリ
Internet Cache=インターネット キャッシュ ディレクトリ
Libraries=
Links=
Links to All Users OEM specific apps=ディレクトリ
Local Application Data=ローカル アプリケーション データ ディレクトリ
Local Low=
Local Settings=ローカル設定 ディレクトリ
Localized Resource=地域リソース ディレクトリ
Media=メディア ディレクトリ
Music=
My Documents=マイ ドキュメント ディレクトリ
My Music=マイ ミュージック ディレクトリ
My Pictures=マイ ピクチャ ディレクトリ
My Video=マイ ビデオ ディレクトリ
My Network Places=マイ ネットワーク ディレクトリ
Nonlocalized Startup=非ローカライズド スタートアップ ディレクトリ
Network and Dial-up Connections=ネットワークとダイアルアップ接続 ディレクトリ
Network Neighborhood=近くのネットワーク ディレクトリ
OEM Links=
OneDrive=
OneDrive Camera Roll=
OneDrive Documents=
OneDrive Pictures=
Original Images=
Other Devices=
Personal=パーソナル ディレクトリ
Pictures=
Playlists=
Printers Neighborhood=近くのプリンタ ディレクトリ
Profile=プロファイル ディレクトリ
Program Files=プログラム ファイル ディレクトリ
Program Files Common=プログラム ファイル 共通ディレクトリ
Program Files Common W6432=
Program W6432=
Public=
Public Downloads=
Public Game Explorer=
Public Libraries=
Public Ringtones=
Public Account Pictures=
Quick Launch=
Recent Documents=最近使ったドキュメント ディレクトリ
Recorded TV=
Recycle Bin=ごみ箱 ディレクトリ
Resource=リソース ディレクトリ
Ringtones=
Roamed Tile Images=
Roaming Tiles=
Sample Music=
Sample Pictures=
Sample Playlists=
Sample Videos=
Saved Games=
Saved Pictures=
Saved Pictures Library=
Screenshots=
Searches=
Send To=Send to ディレクトリ
Service Pack Source Path=サービスパック ソース･パス ディレクトリ
Service Pack Cache Path=サービスパック キャッシュ･パス ディレクトリ
Slide Shows=
Start Menu=スタートメニュー ディレクトリ
Startup=スタートアップ ディレクトリ
System (Native)=
Target Root=
Temp=Temp ディレクトリ
Templates=テンプレート ディレクトリ
Tmp=
User Pinned=
User Profiles=ユーザー プロファイル ディレクトリ
Videos=
Wall Paper=壁紙 ディレクトリ
Windows Desktop=Windowsデスクトップ ディレクトリ
x86 System=
x86 Program Files=
x86 Program Files\Common=


// Software - System Files
Empty File=空ファイル


// Software - Installed Programs
Assignment Type=
Display Name=
Display Version=
Estimated Size=
Installed Language=
Installed Product Name=
Package Name=
Instance Type=
Package Code=
Product Icon=
Version String=
Install Location=
Install Source=
Install Source File=
Local Package=
Version Minor=
Version Major=
Version Number=
Registered Company=
Registered Owner=
Last Used Source=
Last Used Type=
Help Telephone=
Uninstall String=アンインストール コマンド
No Modify=
No Repair=
Display Icon=
Folder Path=
Quiet Uninstall String=
Major Version=
Minor Version=
Modify Path=
Log File=
Uninstall Path=
System Component=
Windows Installer=
Bundle Cache Path=
Bundle Upgrade Code=
Bundle Detect Code=
Bundle Version=
Bundle Provider Key=
Bundle Tag=
No Elevate On Modify=
No Remove=
Release Type=
Parent Key Name=
Parent Display Name=
Registry Location=
Bundle Patch Code=
Display Name Localized=
Product GUID=
Log Mode=
Bundle Addon Code=
Uninstall String Backup=
Display Name Backup=
Version Update=
Version Release=
Shortcut File Name=
Shortcut Folder Name=
Cache Location=
Package Ids=
Product Codes=


// Software - Applications
Installed Applications=インストール済みアプリケーション
File Name=ファイル名
Original Filename=正式ファイル名
Internal Name=内部名
File Version=ファイル バージョン
Product Version=プロダクトバージョン
File Description=ファイル記述内容
Copyright=著作権
Trade Mark=トレードマーク
Trade Mark1=トレードマーク1
Trade Mark2=トレードマーク2
Built By=
Private Build=プライベート ビルド
Special Build=スペシャル ビルド
GUID=
Archive=アーカイブ
Compressed=圧縮
Directory=ディレクトリ
Encrypted=暗号化
Hidden=隠し
Normal=ノーマル
Offline=オフライン
Read Only=読み取り専用
Reparse Point=Reparse ポイント
Sparse File=Sparse ファイル
System=システム ディレクトリ
Temporary=テンポラリ
File Size=ファイル サイズ
Last Write Time=更新日時
<file not found>=<ファイルが見つかりません>
Version ID=バージョン ID
Build Number=ビルド番号
Edition=エディション
Unique ID=ユニーク ID
Install Date=インストール日付
Update Versions=更新バージョン
Application Name=アプリケーション名
Engine Version=エンジン バージョン
DAT Version=DAT バージョン
DAT Date=DAT 日付
Virus Count=ウィルス数
Current Release=現在のリリース
Current Version=現在のバージョン
Evaluation Period=評価期間
Licensed To=ライセンス:
More Info URL=
URL Info About=
URL Update Info=
Publisher=
ID=
Registered Components=
SKU Type=
Install DateTime=
Repair DateTime=
Signature Version=
Signature Location=
Component=
Extra Info=
Blocked=


// Software - Security
Audit Policy=
Security Provider Health=
Firewall=
Autoupdate Settings=
AntiVirus=
AntiSpyware=
Internet Settings=
Up-To-Date=
Auto-Update=
Audit Policy Success=
Audit Policy Failure=
Good=
Not Monitored=
Poor=
Snooze=
Windows Firewall=Windows ファイアウォール


// Software - Accessibility
milliseconds=ミリ秒
Days=日数
Day=
Accessibility time out=ユーザー補助タイムアウト
Warning sound when time out elapses=タイムアウトが発生した場合に警告音を発する
Time out enabled=タイムアウトが発生
FilterKeys available=フィルタ キー機能利用可能
FilterKeys enabled=フィルタ キー機能有効
Wait time=待ち時間
Delay time=遅延時間
Repeat time=リピート時間
Bounce time=落ち返し時間
Play click sound on key press=キーが押されたらクリック音を鳴らす
Hotkey activation enabled=ホットキー アクティベーション有効
Confirm hotkey activation=ホットキー アクティベーションの確認
Hotkey activation warning sound=ホットキー アクティベーションの警告音
Visual indicator=ビジュアル インディケータ
HighContrast available=ハイコントラスト利用可能
HighContrast enabled=ハイコントラスト有効
Default high contrast scheme=デフォルトでハイコントラスト
Hotkey activation available=ホットキー アクティベーション利用可能
MouseKeys available=マウス キー利用可能
MouseKeys enabled=マウス キー有効
Maximum mouse speed=最大マウス スピード
Mouse speed acceleration=マウス スピード アクセラレーション
Speed acceleration when Ctrl pressed=CTRLキーが押された場合、スピード アクセラレーションを使う
Ctrl speed acceleration=CTRL スピード アクセラレーション
Numeric keypad moves the mouse when NumLock is on=NumLock がオンの場合マウスをNumキー上に移動する
Left button select emulation=左ボタン\"選択\"エミュレーション
Right button select emulation=右ボタン\"選択\"エミュレーション
Left button down emulation=左ボタン\"ダウン\"エミュレーション
Right button down emulation=右ボタン\"ダウン\"エミュレーション
Mouse mode is on=
SerialKeys available=
SerialKeys enabled=
Port state=
ShowSounds enabled=
SoundSentry available=
SoundSentry enabled=
Visual signal type=
Flash the screen border (that is, the overscan area), which is unavailable on some displays=
Flash characters in the corner of the screen=
Flash the entire display=
No visual signal=
Visual signal duration=
Graphical effect type=
Graphical effect duration=
Windows effect type=
SoundSentryProc callback function=
Flash the title bar of the active window=
Flash the active window=
Call the SoundSentryProc routine exported by the DLL specified by the iFSWindowsEffectDLL member=
Windows effect duration=
StickyKeys available=
StickyKeys enabled=
Play sound when modifier keys state changes=
Tristate mode=
Two keys off=
Left ALT latched=左 ALT キーがラッチされています
Left ALT locked=左 ALT キーがロックされています
Right ALT latched=右 ALT キーがラッチされています
Right ALT locked=右 ALT キーがロックされています
Left CTRL latched=左 CTRL キーがラッチされています
Left CTRL locked=左 CTRL キーがロックされています
Right CTRL latched=右 CTRL キーがラッチされています
Right CTRL locked=右 CTRL キーがロックされています
Left SHIFT latched=左シフト キーがラッチされています
Left SHIFT locked=左シフト キーがロックされています
Right SHIFT latched=右シフト キーがラッチされています
Right SHIFT locked=右シフト キーがロックされています
Left Windows key latched=左ウィンドウ キーがラッチされています
Left Windows key locked=左ウィンドウ キーがロックされています
Right Windows key latched=右ウィンドウ キーがラッチされています
Right Windows key locked=右ウィンドウ キーがロックされています
ToggleKeys available=切り替えキー機能利用可能
ToggleKeys enabled=切り替えキー機能有効


// Software - Regional Settings
System Default=
User Locale=ユーザロケール
System Locale=システム ローカル
Time Zone=タイム ゾーン
Standard Name=標準名
Daylight Name=現タイムゾーン
Current Time Zone Description=現タイムゾーン表記
Bias=バイアス
Daylight Bias=日照バイアス
Change to Standard Time=標準時間に変更
Change to Daylight Saving Time=夏時間調整に変更
Language Name (Native)=言語名(母国表記)
Language Name (English)=言語名(英語表記)
Language Name (ISO 639)=言語名(ISO 639)
Country/Region=国/地域
Country Name (Native)=国名(母国表記)
Country Name (English)=国名(英語表記)
Country Name (ISO 3116)=国名(ISO 3116)
Country Code=国コード
Default Input Language=デフォルト入力言語
Last=最後
First=最初
Second=第二
Third=第三
Fourth=第四
Currency=通貨
Currency Name (Native)=通貨名(母国表記)
Currency Name (English)=通貨名(英語表記)
Currency Symbol (Native)=通貨文字(母国表記)
Currency Symbol (ISO 4217)=通貨文字(ISO 4217)
Currency Format=通貨書式
Negative Currency Format=ネガティブ通貨様式
Formatting=書式
Time Format=時間書式
Time Format Specifier=時間書式指示子
AM / PM 12-hour format=AM / PM 12時間書式
24-hour format=24時間書式
Short Date Format=短縮日付書式
Long Date Format=日付書式
Date Separator=日付区切り
Number Format=数字書式
Negative Number Format=ネガティブ数字書式
List Format=リスト書式
Native Digits=電話番号
Days of Week=曜日
Native Name for=母国名
Months=月
Miscellaneous=その他
Calendar Type=カレンダータイプ
Default Paper Size=デフォルト用紙サイズ
Measurement System=計測システム
Code Page=コードページ
Default OEM Code Page=デフォルトOEMコードページ
Default EBCDIC Code Page=デフォルトEBCDICコードページ
Metric=メートル
Installed Code Pages=
Supported Code Pages=
Keyboard=
Layout File=
Layout Display Name=
// Calendar
Gregorian - Localized=
Gregorian - English strings always=
Year of the Emperor - Japan=
Year of Taiwan=
Tangun Era - Korea=
Hijri - Arabic lunar=
Thai=
Hebrew - Lunar=
Gregorian Middle East French=
Gregorian Arabic=
Gregorian Transliterated English=
Gregorian Transliterated French=
// as in First Monday of November
of=
// as in 2:00 AM
AM=
PM=


// Software - File Associations
Open=開く
Extension=識別子
Extension ID=識別子 ID
Content Type=コンテンツ タイプ
Command=コマンド
Default Action=デフォルト アクション
Command Line=コマンド ライン
Supports DDE=DDEのサポート
Open with List=リストで開く
Perceived Type=
Actions=


// Software - Running Processes
PID=
Image Name=イメージ名
Parent PID=親 PID
Threads=スレッド
Priority=優先順位
Window Title=ウィンドウ タイトル
File Name and Path=ファイル名とパス
Creation Time=作成時間
Running Time=実行時間
Kernel Time=カーネル時間
User Time=ユーザー時間
Command Line with Parameters=


// Software - Loaded DLLs
Modules=モジュール
Module Name=モジュール名
Handle=ハンドル


// Software - Drivers and NT Services
Startup Type=
Service Start Name=
Active=アクティブ
Inactive=非アクティブ
Stopped=停止
Start Pending=開始待機
Stop Pending=停止待機
Continue Pending=継続待機
Pause Pending=一時停止待機
Own Process=
Share Process=
User Service=
Interactive=
Kernel Driver=
File System Driver=
Boot Start=ブート開始
System Start=システム開始
Auto Start=自動起動
Demand Start=デマンド起動


// Software - Autorun
Program=プログラム
Location=ロケーション
Status=ステータス
Label=ラベル
Running=実行中


// Software - Browser Helper Objects
Company=会社名


// Software - Scheduled Tasks
Account Name=アカウント名
Creator=作成者
Last Run=最後の実行
Next Run=次の実行
Queued=
Ready=
Last Result=
Author=
Documentation=
URI=


// Software - Databases
Other DB Files=
Microsoft Data Access Components Version=
DAO Files=
ADO Files=
RDO Files=
OLE DB Files=
ODBC Files=
Data Access Objects=
OLE DB=
ActiveX Data Objects=ActiveX データ オブジェクト
Remote Data Objects=リモート データ オブジェクト
Open Database Connectivity=Open Database Connectivity(ODBC)
System DSN=システム DSN
User DSN=ユーザー DSN


// Software - Audio and Video Codecs
Audio=


// Software - Shared DLLs
Instances=インスタンス
Instance=


// Software - ActiveX
Description=説明
File=


// Software - Shell Extension
Context menu=
Property sheet=
Drop=
Drag & drop=
Column=
Icon=
Generic=
CLSID=
Handler Type=ハンドラ タイプ


// Software - Event Viewer
Audit Failure=
Audit Success=
Information=
The description for Event ID %d from source %s cannot be found. Either the component that raises this event is not installed on your local computer or the installation is corrupted. You can install or repair the component on the local computer.=
Source=


// Software - Certificates
Issued To=
Issued By=
Intended Purpose=
Expiration=
Server Authentication=
Client Authentication=
Code Signing=
Secure Email=
Time Stamping=
IP security end system=
IP security tunnel termination=
IP security user=
Sign OCSP Responses=
OCSP NoCheck Extension=
OCSP nonce=
Microsoft Trust List Signing=
Microsoft CTL Signing=
Microsoft Time Stamping=
Microsoft Server Gated Crypto=
Netscape Server Gated Crypto=
Encrypting File System=
Windows Hardware Driver Verification=
Windows System Component Verification=
OEM Windows System Component Verification=
Embedded Windows System Component Verification=
Key Pack Licenses=
License Server Verification=
Smart Card Logon=
Kernel Mode Code Signing=
Digital Rights=
Microsoft DRM EKU=
Qualified Subordination=
Key Recovery=
Document Signing=
IP security IKE intermediate=
File Recovery=
Root list Signer=
All Application Policies=
Directory Service Email Replication=
Certificate Request Agent=
Key Recovery Agent=
Lifetime Signing=
CA Encryption Certificate=
Mobile Device Software=
Smart Display=
CSP Signature=
<All>=


// Hardware - System Summary
Computer=
UUID=
Machine Type=マシン タイプ
Disk=ディスク
Disk Space=ディスク空き容量
Disk %c:\t%s Available, %s Total, %s Free=ディスク %c:\t%s 利用可能, %s 合計, %s 空き
Physical Memory=物理メモリ
Memory Load=メモリ ロード
Virtual Memory=仮想メモリ
%lu MB Total, %lu MB Free=%lu MB 合計, %lu MB 空き
Registry Size=レジストリ サイズ
The system clock interval=システム クロック間隔
// PageFile
PageFile=
PageFile Name=ページファイル名
PageFile Size=ページファイル サイズ
Max used=最大使用
In use=使用中
System Cache=
Current Size=
Maximum Size=
Minimum File Cache Size=
Maximum File Cache Size=
PC System Type=PCシステム タイプ
Unspecified=不特定
Mobile=モバイル
Workstation=ワークステーション
Desktop=デスクトップ
Enterprise Server=エンタープライズ サーバ
Small Office and Home Office (SOHO) Server=Small Office and Home Office (SOHO)サーバ
Appliance PC=アプライアンスPC
Performance Server=パフォーマンス サーバ
Infrared (IR) Supported=赤外線(IR)サポート
SKU Number=SKU番号
Family=ファミリー
Firmware Type=
UEFI=
//	Pagefile
Minimum Disk Size=
Minimum User Space=
Automatic Managed Pagefile=
// Windows Vista Experience Index
Windows System Assessment=
CPU Score=CPU スコア
D3D Score=D3D スコア
Disk Score=Disk スコア
Graphics Score=グラフィック スコア
Memory Score=メモリ スコア
Windows Experience Index=Windows エクスペリエンス インデックス
Calculations per second=秒あたりの計算量
Memory operations per second=秒あたりのメモリ操作量
Desktop performance for Windows Aero=Windowsエアロに対するデスクトップパフォーマンス
3D business and gaming graphics performance=3Dビジネスとゲームグラフィックのパフォーマンス
Disk data transfer rate=ディスクデータ転送率
Base score=基本 スコア


// Hardware - Motherboard
Summary=サマリ
Model=モデル
CPU Socket=Cpu ソケット
Max CPU Speed=最大 CPU 速度
Characteristics=特性
Sensor=センサー
North Bridge=ノース ブリッジ
South Bridge=サウス ブリッジ
Physical Presence Interface Version=
Specification Version=


// Hardware - BIOS
BIOS Release Version=
BIOS Version=
BIOS Date=BIOS 日付
BIOS Vendor=
BIOS Size=
Smart Battery supported=
Supports booting from IEEE 1394 device=
Supports booting from ATAPI ZIP drive=
Supports booting from LS-120=
Supports booting from I2O device=
Supports AGP=
Supports legacy USB=
Supports ACPI=
NEC PC-98=
Supports INT 10 CGA/Mono video services=
Supports INT 17 printer services=
Supports INT 14 serial services=
Supports INT 09 and 8042 keyboard services=
Supports INT 05 print-screen=
Supports INT 13 3.5-inch/2.88M floppy services=
Supports INT 13 3.5-inch/720K floppy services=
Supports INT 13 5.25-inch/1.2M floppy services=
Supports INT 13 5.25-inch/360K floppy services=
Supports INT 13 for Japanese Toshiba 1.2M floppy (3.5-inch, 360rpm)=
Supports INT 13 for Japanese NEC 9800 1.2M floppy (3.5-inch, 1024-byte sectors, 360rpm)=
Supports Enhanced Disk Drive specification=
Supports booting from PC Card (PCMCIA)=
BIOS ROM is socketed=
Supports selectable boot=
Supports booting from CD-ROM=
ESCD support is available=
Supports VL-VESA=
Allows BIOS shadowing=
Upgradeable (Flash) BIOS=
Supports APM=
Supports Plug-and-Play=
Supports PC Card (PCMCIA)=
Supports PCI=
Supports EISA=
Supports MCA=
Supports ISA=
BIOS Starting Segment=BIOS開始セグメント
Firmware Version=ファームウェア バージョン
BIOS Boot Specification supported=BIOSブート規格サポート
Function key-initiated Network Service boot supported=ファンクションキーによるネットワーク・サービス起動をサポート
Enable Targeted Content Distribution=対象コンテンツ配布を有効
BIOS Properties=
Motherboard Serial Number=
DMI Version=DMI バージョン
Revision=リビジョン
Manufacturer=製造元
Product Name=プロダクト名
Version=バージョン
Serial Number=シリアル番号
Chassis=ケース
Settings=
ACPI Signature=
Length=
Header Type=
BIOS Starting Address Segment=
BIOS Release Date=
BIOS ROM Size=
BIOS Characteristics=
Wake-up Type=
Product=
Asset Tag=
Feature Flag=
[OUT OF SPEC]=
Power-On Password Status=
Keyboard Password Status=
Administrator Password Status=
Front Panel Reset Status=
Lock=
Boot-up State=
Power Supply State=
Thermal State=
Security Status=
Number of Power Cords=
Cooling Unit Group=
Nominal Speed=
Table Description=
Table Length=
OEM ID=
OEM Table ID=
OEM Revision=
Creator ID=
Creator Revision=


// Hardware - CPU
CPU Name=CPU 名
CPU Code Name=CPU コード名
Technology=テクノロジ
Platform Name=プラットフォーム名
Stepping=ステッピング
Microcode=マイクロコード
CPU Clock=CPU クロック
System Clock=システム クロック
Multiplier=
Original Clock=オリジナル クロック
Original System Clock=オリジナル システム クロック
Original Multiplier=オリジナル Multiplier
Number of CPU(s)=CPU数
L2 Cache=
L3 Cache=
L4 Cache=
Turbo Boost=
Turbo CORE=
Virtual Technology=
Hyper Threading=ハイパースレッド
SLAT=
Number of Sockets=
Number of Cores per Processor=
Number of Physical Processors=
Number of Logical Processors=
Number of Cores=
Number of Bits=
Cache=キャッシュ(a)
Core=
Instruction Set=
L1 Instructions Cache=L1命令 キャッシュ
L1 Trace Cache=L1トレース キャッシュ
L1 Data Cache=L1日付 キャッシュ
Processor Family=
Part Number=


// Hardware - Memory
Memory Summary=メモリ サマリ
Capacity=容量
Maximum Capacity=最大容量
Memory Slots=メモリ スロット
Channels=
Command Rate=
Wrong Value=
Available Memory=
Installed Memory=
Error Correction=エラー訂正
Identifying Info=識別情報
SKU=
Use=使用
Maximum Memory Module Size=最大メモリ モジュール サイズ
Form Factor=フォーム ファクター
Memory Type=メモリ タイプ
Speed=スピード
Device Locator=デバイス ロケータ
Slot=スロット
Bank Locator=
Supported Frequencies=
DRAM Frequency=
Memory Timings=
CAS# Latency (CL)=
RAS# to CAS# Delay (tRCD)=
RAS# Prechange (tRP)=
Cycle Time (tRAS)=
Week=
SPD Extensions=
AMP SPD Support=
XMP SPD Support=
EPP SPD Support=
JEDEC Profiles=
System memory=システム メモリ
Video memory=
Flash memory=
Non-volatile RAM=
Cache memory=
Voltage=電圧
Manufacturing Date=製造年月日
Parity=
Single-bit ECC=
Multi-bit ECC=
CRC=
Reported by BIOS=
Configured Speed=
Configured Voltage=
Minimum Voltage=
Maximum Voltage=


// Hardware - Sensors
RPM=
Discharging=
Charging=充電中
Max TDP=
Voltages=
Temperatures=
Fans=
Currents=
Powers=
Fans PWM=
Pumps PWM=
Water Levels=
Positions=
Capacities=
Case Open=
Levels=
Counters=
Utilizations=
Clocks=
Package=
Assembly=
Graphics=
Frame Buffer=
Video Engine=
Bus Interface=

// Hardware - Devices
Device=デバイス ディレクトリ
Device ID=デバイズ ID
Problem=問題
Service=サービス
Class=クラス
Capabilities=機能
Config Flags=コンフィグ フラグ
Hardware IDs=ハードウェア IDs
Compatible IDs=互換性 IDs
Class GUID=クラス GUID
Bus number=バス ナンバー
Enumerator name=エミュレータ名
Friendly name=フレンドリー名
Driver=ドライバ
Physical Object Name=物理オブジェクト名
UI number=IU ナンバー
Upper filters=大文字フィルター
Lower filters=小文字フィルター
Bustype GUID=
Legacy bus type=レガシー バス タイプ
Device Type=デバイス タイプ
Install State=インストール状態
Security (SDS form)=セキュリティ(SDSフォーム)
Exclusive Access=排他アクセス
Device Address=デバイス アドレス
Device Configuration File=デバイス構成ファイル
Has Problem=問題があります
Has Been Moved=移動しました
Has Private Problem=個別な問題があります
Started=開始済み
Not Started=停止
Driver Description=
Class Description=
Type of release=
Driver Date Data=
Inf Path=
No Install Class=
Icon Path=
Help Link=
Silent Install=
Last Delete Date=
Included Infs=
Power Source Type=
Dev Loader=
No Display Class=
Feature Score=
Installed Display Drivers=
User Mode Driver Name=
User Mode Driver Name WoW=
User Mode Driver GUID=
Multifunction Supported=
BIOS HPD Support=
OpenGL Driver Name=
OpenGL Version=
OpenGL Flags=
OpenGL Installed=
Total Static Modes=
Always Use Software Rotation=
Connected Standby Platform=
First Boot Done=
Display Device Mode=
Primary Display Device=
Power Option=
Native Resolution=
Max Resolution=
Power AC Policy=
Turbo DC Policy=
Lower Logo Version=
Is PnP=
Display Optimizations=
Allow Deep C States=
Service Id=
Service Lang Tag=
Service Name=
Service Description=
Component Id=
Net Cfg Instance Id=
Install Time Stamp=
Device Instance Id=
Network Address=
Default Link State=
Card Type=
Configuration Name=
Connection Priority=
External Image=
Fixed Long Preamble=
Fixed Supported Rates=
Modulation Type=
Ndis Environment=
Net Type=
Radio Enable=
Adapter Model=
Hardware Version=
Legacy Adapter Detection=
Reboot Flag=
Location Paths=


// Hardware - PCI
Windows Name=
Class Name=クラス名
PCI Class=
PCI Class Type=
Bus / Device / Function=
Device Name=デバイス名
Sub System Device Vendor=サブ・システム デバイス ベンダ
Sub System Device Name=サブ・システム デバイス名
PC Card slot supports PC Card-16=
PC Card slot supports CardBus=
PC Card slot supports Zoom Video=
PC Card slot supports Modem Ring Resume=
PCI slot supports SMBus signal=
Bus Latency Timer=
Minimum Bus Grant=
Maximum Bus Latency=
Self test supported=
Cache line size=
I/O Access=
Memory Access=
Bus Access Disabled!!=
BusMaster=
Special Cycles=
MemWrite+Invalidate=
VGA Palette Snoop=
Parity Error Response=
Wait Cycles=
System Errors=
Back-To-Back Transactions=
Interrupt Disable=
Signaled Interrupt=
Has Capabilities List=
Supports 66MHz=
Has UDF=
Supports Back-To-Back Transactions=
Data parity Error Detected=
Signaled Target Abort=
Received Target Abort=
Received Master Abort=
Signaled System Error=
Detected Parity Error=
Fast Timing=
Medium Timing=
Slow Timing=
Unknown Timing=
// PCI classes
Storage=
Display=
Multimedia=
Simple Communication=
Docking=
Processor=
Serial=
Intelligent I/O=
Satellite Communication=
Encryption/Decryption=
Data Acquisition & Signal Processing=
Processing accelerators=
Coprocessor=


// Hardware - System Slots
System Slot=システム スロット
Data Bus Width=データバス幅
Current Usage=現在の使用率
Shared=共有
PME Signal=PME シグナル
Support Hot Plug=ホットプラグのサポート
Vcc voltage supported=Vcc電圧対応
Reserved=予約済
Available=利用可能


// Hardware - Network Adapters
Network Adapter=ネットワーク アダプタ
Connecting=
Disconnecting=
Hardware not present=
Hardware disabled=
Hardware malfunction=
Media disconnected=
Authenticating=
Authentication failed=
Invalid address=
Credentials required=
Driver Provider=
Time Of Last Reset=
Connected=接続済み
Disconnected=切断済み


// Hardware - Video
Video Adapter=
Code Name=
Memory Bus Width=
PnP Device Id=
Video Mode Description=
Brightness=
PCI ID=
PCI sub ID=
Performance Level=
Core Clock=
Shaders Clock=
Memory Clock=
Core Temperature=
Shaders Temperature=
Memory Temperature=
Dedicated Video Memory=
Dedicated System Memory=
Shared System Memory=
Bandwidth=
Video Processor=ビデオ プロセッサ
Adapter DAC Type=アダプタ DAC タイプ
Adapter BIOS String=
Adapter BIOS Date=
Driver Version=ドライバ バージョン
Driver Date=ドライバ日付
Inf Section=Infセクション
Video Modes=
Current Mode=
Supported Mode=
Display Device=
Device Flags=
Device Key=
Monitor=モニタ
Aspect Ratio=アスペクト比
Input Voltage=入力電圧
Monitor ID=モニター ID
Display Size=画面サイズ
Horizontal Frequency=水平周波数
Vertical Frequency=垂直周波数
Current Resolution=現在の解像度
Supported Resolution=サポートされている解像度
Max dot clock (video bandwidth)=最大ドットクロック(ビデオ帯域)
DPMS Mode Support=DPMSモード サポート
Active Off=アクティブ オフ
Suspend=休止状態
Standby=スタンバイ
Input=入力
Digital=デジタル
Analog=アナログ
EDID Version=EDIDバージョン
Mode=モデル
Height=高さ
// Video - device status
In Test=
Not Applicable=
Power Off=
Off Duty=
Degraded=
Not Installed=
Install Error=
Power Save=
Power Cycle=
Not Ready=
Not Configured=
Quiesced=


// Hardware - Sound Devices
MPU-401 Address=
DMA Buffer Size=
Error message=エラーメッセージ


// Hardware - Storage Devices
Vendor=ベンダ
Interface=インターフェース
Temperature=温度
Attribute Name=属性名
Attribute Value=属性値
Threshold Value=スレッドホールド値
Raw Data=Raw データ
Host Writes=
Host Reads=
SCSI=
ATAPI=
ATA=
IEEE 1394=
SSA=
USB=
RAID=
Communication Device=
Enclosure Device=
Bridge=
Other=
Tape=
CD-ROM=
DVD=
Removable=
Controller Buffer Size on Drive=
Rotational Speed=
Solid State Device=
CD Reader=
CD Writer=
DVD Reader=
DVD Writer=
Worst Value=
// Standard: ATA7, ATAPI, etc.
Standard=
Advanced Format Supported=
Transfer Mode (Current / Max)=
Drive Letter(s)=
NV Cache Size=
Cache Enabled (Read / Write)=
Volume Name=
Encryption=
Incorrect Info=
Size=サイズ
Queue Depth=
Supported CD Formats=
Supported DVD Formats=
Supported Blu-ray Formats=
Supported HD-DVD Formats=
Supported MO Formats=
CD-R=
CD-RW=
DVD-ROM=
DVD-R=
DVD-RW=
DVD-RAM=
Virtual Disk=
// Storage Device status: Good, Bad, Caution
Bad=
Caution=
// SMART Attributes
SMART Support=
No Attribute Here=
Raw Read Error Rate=
Throughput Performance=
Spin Up Time=
Start/Stop Count=
Reallocated Sector Count=
Read Channel Margin=
Seek Error Rate=
Seek Time Performance=
Power On Hours Count=
Spin Retry Count=
Calibration Retry Count=
Power Cycle Count=
Soft read error rate=
Current Helium Level=
Available Reserved Space=
SSD Program Fail Count=
SSD Erase Fail Count=
SSD Wear Leveling Count=
Unexpected power loss count=
Power Loss Protection Failure=
Fail Count=
Wear Range Delta=
Used Reserved Block Count Total=
Unused Reserved Block Count Total=
Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count=
Erase Fail Count=
SATA Downshift Error Count or Runtime Bad Block=
End-to-End error / IOEDC=
Head Stability=
Induced Op-Vibration Detection=
Reported Uncorrectable Errors=
Command Timeout=
High Fly Writes=
Airflow Temperature=
Temperature Difference or Airflow Temperature=
G-sense error rate=
Emergency Retract Cycle Count=
Power-off retract count=
Load/unload cycle count=
HDA Temperature=
Hardware ECC recovered=
ECC On The Fly Count=
Reallocation event count=
Current pending sector count=
Off-line uncorrectable sector count=
Ultra ATA CRC Error Rate=
Write Error Rate=
Multi Zone Error Rate=
Off Track Errors=
Detected TA Count=
Data Address Mark Errors=
Run Out Cancel=
ECC Errors=
Soft ECC Correction=
Thermal Asperity Rate=
Flying Height=
Spin High Current=
Spin Buzz=
Offline Seek Performance=
Vibration During Write=
Vibration During Read=
Shock During Write=
Disk shift=
Loaded hours=
Load retry count=
Load friction=
Load cycle count=
Load-in time=
Torque amplification count=
Drive Life Protection Status=
GMR head amplitude=
Life Left=
Endurance Remaining or Available Reserved Space=
Media Wearout Indicator=
Power-On Hours=
Average erase count AND Maximum Erase Count=
Good Block Count AND System(Free) Block Count=
Transfer Error Rate=
Head flying hours=
Total LBAs Written=
Total LBAs Read=
Total LBAs Written Expanded=
Total LBAs Read Expanded=
NAND Writes (1GiB)=
Read error retry rate=
Minimum Spares Remaining=
Newly Added Bad Flash Block=
Free Fall Protection=


// Hardware - Logical Disks
File System=ファイル システム
Total Size=合計サイズ
Used Space=使用領域
Free Space=空き領域
% Free=% 空き
Volume Serial Number=
Local Disk=ローカル ディスク
Remote=リモート
RAM=
Optical Drive=光学ドライブ
Removable Disk=リムーバル ディスク
Maximum Filename Length=最大ファイル名の長さ
Volume Label=ボリューム ラベル
Bytes Per Sector=セクタあたりのバイト数
Sectors Per Cluster=クラスタあたりのセクタ数
Cluster Size=クラスタ サイズ
UNC Path=UNCパス
MS-DOS Device Name=MS-DOSデバイス名
The file system preserves the case of file names when it places a name on disk=ファイルシステムは、ディスク上に名前が設定された場合、ファイル名を保持しています
The file system supports case-sensitive file names=ファイルシステムは、大文字/小文字を区別しています
The file system supports file-based compression=ファイルシステムは、ファイル圧縮をサポートしています
The file system supports named streams=ファイルシステムは、名前つきストリームをサポートしています
The file system preserves and enforces access control lists (ACL)=ファイルシステムは、access control lists (ACL)有効です
The specified volume is read-only=指定されたボリュームは、読み取り専用です
The volume supports a single sequential write=ボリュームは、順次書き込みをサポートしています
The file system supports the Encrypted File System (EFS)=ファイルシステムは、Encrypted File System (EFS)をサポートしています
The file system supports object identifiers=ファイルシステムは、オブジェクト識別子をサポートしています
The file system supports re-parse points=ファイルシステムは、再解析ポイントをサポートしています
The file system supports sparse files=ファイルシステムは、スパース ファイルをサポートしています
The volume supports transactions=ボリュームは、トランザクションをサポートしています
The file system supports Unicode in file names as they appear on disk=ファイルシステムは、ディスク上のUnicodeファイル名をサポートしています
The specified volume is a compressed volume=指定されたボリュームは、圧縮ボリュームです
The file system supports disk quotas=ファイルシステムは、ディスク クォータをサポートしています
Bus Type=バス タイプ
Fibre Channel=
iSCSI=
Serial Attached SCSI=
SATA=
SD=
MMC=
Virtual=
File Backed Virtual=
Spaces=
NVMe=
SCM=
UFS=
Boot Volume=
Automount=
Dirty Bit Set=
Indexing Enabled=
PageFile Present=
Quotas=
Quotas Incomplete=
Quotas Rebuilding=
System Volume=
// BitLocker
BitLocker Recovery Key=
BitLocker Drive Encryption Supported=
OS Volume=
Data Volume=
Volume Type=
Protection=
Off=
On=
Encryption Method=
Conversion Status=
Volume Initialized For Protection=
Persistent Volume Id=
Fully Decrypted=
Fully Encrypted=
Encryption In Progress=
Decryption In Progress=
Encryption Paused=
Decryption Paused=


// Hardware - Ports
Supported Modes=
Disk Stamp=
Volume Stamp=
// Modem
Init String=先頭文字列
Modem Bps=モデム Bps
Has Speaker=スピーカあり


// Hardware - Battery and Power Policy
Designed Voltage=規格電圧
Designed Capacity=規格容量
Fully Charged Capacity=完全充電容量
Current Capacity=現在の容量
Estimated Charge Remaining=推定残量
Wear Level=残レベル
Power State=電源状態
Smart Battery Version=Smart Batteryバージョン
Availability=可能性
Estimated Run Time=推定実行時間
AC Power Status=ACパワー状態
Battery Charge Status=バッテリー充電状態
Battery Life Percent=バッテリーパーセント
Online=オンライン
High=高
Low=低
Critical=緊急
Power Management Properties=
Battery %u Properties=
Charge Rate=
Discharge Rate=
Chemistry=
Maximum Error=
SBDS Serial Number=
SBDS Manufacture Date=
SBDS Chemistry=
OEM-specific Information=
Charging Status=
Running or Full Power=
Current Voltage=
Full Charge Capacity=
// Power Policy
Throttle Policy AC=
Throttle Policy DC=
Degrade=
Constant=
Adaptive=
Video Timeout AC=
Video Timeout DC=
HD Timeout AC=
HD Timeout DC=
Optimize For Power AC=
Optimize For Power DC=
Sleep=
On Battery=
Plugged In=
Require a password when console wakes up=
Power Plan=
Power Saver=
High Performance=
Balanced=
Hard Disk Timeout=
Turn off hard disk after=
Wireless adapter saving=
Max Perf=
Low Power Saving=
Med Power Saving=
Max Power Saving=
Sleep Timeout=
Close Action=
Do Nothing=
Processor Power C-States=
Minimum Processor State=
Processor Power perfstate=
Monitor Timeout=
Multimedia Settings=
Take no action=
Prevent computer from sleeping=
Enable away mode=
Open network shares=
GPU Settings=
Wireless Adapter Settings=
AHCI Link Power Management - HIPM/DIPM=
AHCI Link Power Management - Adaptive=
Cycle Count=
USB Selective Suspend=


// Hardware - Printers
Printer Name=
Name=名前
Port=ポート
Share Name=共有名
Default=デフォルト
Pages Printed=印刷したページ
Sheets Printed=印刷したシート
Attributes=属性
Paper Sizes Supported=
Default Printer=デフォルト プリンタ
Shared Printer=
Comment=コメント
Print jobs are buffered and queued=
Document to be sent directly to the printer=
Default printer on a computer=
Available as a shared network resource=
Network printer=
Attached to a network=
Directly connected to a computer=
Hidden from some users on the network=
Enable the queue on the printer if available=
Spooler should not delete documents after they are printed=
Start jobs that are finished spooling first=
Queue print jobs when a printer is not available=
Enable bi-directional printing=
Allow only raw data type jobs to be spooled=
Published in the network directory service=


// Hardware - Resources
Properties=
Memory Range=
IO Range=
Exclusive=
Read/Write=
Readable=
Write-Only=
Non-Cacheable=
Cacheable=
IO=
No Busmastering=
Busmastering=


// Hardware - Virtual Machine
Microsoft Hyper-V (Host Partition)=
Microsoft Hyper-V (Guest Partition)=
Physical Processor Count=
Cores Per Physical Processor=
Logical Processors Per Physical Processor=
Maximum Memory=
Maximum Dynamic Memory=
Last Boot Time=
Service Pack=
OS Serial Number=
System DNS Host Name=
System Manufacturer=
BIOS GUID=
Number Of NUMA Nodes=
Process ID=プロセスID
Not Running=
Suspended=
Starting=
Stopping=
Snapshotting=
Pausing=
Resuming=
Time Of Last Configuration Change=
OS Version=
System Domain Name=
System Product Name=
System Serial Number=
System SMBIOS UUID=
WiFi Port=
External Ethernet Port=
Internal Ethernet Port=
Enabled State=
DNS Server=
Connection State=
Connection Type=
Display Type=
Local Name=
Remote Name=
Remote Path=
Persistent=
Provider Name=
Virtual System Settings=
Snapshot Settings=
Instance ID=
Erased=
Configuration=
Default Machine Folder=
Default Hard Disk Format=
Exclusive Hardware Virtualization=
File Format=
Guests=
Guest Operating System=
BIOS Serial Number=
Emulated Hardware=
Invalid=無効
Turned Off=
Paused=一時停止
Saving=セーブ中
ISO Location=
Host Operating System=


// Network - Network Information
Protocols=
Computer Name=コンピュータ名
Workgroup Name=ワークグループ名
Domain Name=ドメイン名
Domain Controller=ドメイン コントローラ
Logon Server=ログオン サーバ
Socket Version=ソケット バージョン
Highest Version=最新バージョン
System Status=システム ステータス
IP Address=IP アドレス
Get External IP=外部 IPの取得
In order to get the External IP, SIW will connect to the following sites:=外部 IPを取得する代わりにSIWは次のサイトに接続します:
SIW checks for Installed Servers (HTTP, SMTP, POP3, IMAP4, FTP, Telnet, SSH, RDP, LDAP, VNC, etc.).=SIWはサーバ(HTTP, SMTP, POP3, IMAP4, FTP, Telnet, SSH, RDP, LDAP, VNC, etc.)がインストールされているか確認します。
A firewall may trigger a false alarm.=ファイアウォールは誤警報を引き起こすかもしれません。
Windows Sockets=
DNS Servers=DNS サーバ
IPv6 Address=IPv6 アドレス
Ethernet Adapter=イーサネット アダプタ
Token Ring Adapter=トークンリング アダプタ
FDDI Adapter=FDDI アダプタ
PPP Adapter=PPP アダプタ
Loopback Adapter=ループバック アダプタ
Slip Adapter=Slip アダプタ
Other Adapter=他のアダプタ
DHCP Enabled=DHCP有効
DHCP Server=DHCPサーバ
Subnet Mask=サブネット マスク
Gateway=
Default Gateway=デフォルト ゲートウェイ
WINS Enabled=WINS有効
Primary WINS Server=プライマリ WINS サーバ
Secondary WINS Server=セカンダリ WIMS サーバ
Lease Obtained=リース取得
Lease Expires=リース失効
TCP Statistics=TCP統計値
TCPv6 Statistics=
IP Statistics=IP統計値
IPv6 Statistics=
UDP Statistics=UDP統計値
UDPv6 Statistics=
ATM=
Wireless=
Tunnel=
Network Interface=
MTU=
//	https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/ifdef/ne-ifdef-if_oper_status
Operational Status=
Up=
Down=
Testing=
Dormant=
Not Present=
Lower Layer Down=
Infinite=
Valid Lifetime=
Preferred Lifetime=
Lease Lifetime=
Prefix Origin=
Suffix Origin=
Duplicate Address Detection State=
Wireless Information=
IPv4 Address=
Anycast Address=
Multicast Address=
Zone Info=
Flags=フラグ
Wireless SSID=
Wireless SSID/Key=
Infrastructure Mode=
Ad hoc=
Access Point=
Auto=自動
Authentication Mode=
WEP Open=
WEP Shared=
WPA-NONE=
WPA=
WPA-PSK=
WPA2=
WPA2-PSK=
Host Name=ホスト名
Connection Mode=接続モード
Temporary Profile=一時プロファイル
Secure Discovery=ソース ディスカバリー
Unsecure Discovery=アンセキュア ディスカバリー
Type=タイプ
IP=
MAC Address=MAC アドレス
// connection status
Closed=
Listening=
SYN Sent=
SYN Received=
Established=
Waiting for FIN1=
Waiting for FIN2=
Waiting for Close=
Closing=
Last ACK=
Time Wait=
TCB deleted=


// Network - Extended Network Information
Check for running services=起動中のサービスを確認
External IP=外部IP
External Name=外部名
ISP=プロバイダ
City=市
State/Province=州/州都
Country=国
Longitude=経度
Latitude=緯度
Region=
Internal IP=
Reply=
VNC installed=VNC インストール済み
RDP (Terminal Services) installed=RDP (ターミナルサービス) インストール済み
SQL Server installed=SQL Server インストール済み
HTTP server installed=HTTPサーバ インストール済み
Telnet server installed=Telnetサーバ インストール済み
SSH server installed=SSHサーバ インストール済み
FTP server installed=FTPサーバ インストール済み
CVS installed=CVS インストール済み
SMTP installed=SMTP インストール済み
POP3 installed=POP3 インストール済み
IMAP installed=IMAP インストール済み
NetBios installed=NetBios インストール済み
No Authentication=
VNC Authentication=
Server Running=
Header=
Connectivity=
Network Connectivity Status Indicator=
Outlook Settings=


// Network - Network Connections
No entries found!=エントリがありません!
Phone Number=電話番号
Network Protocols=ネットワーク プロトコル
Framing Protocol=フレイミング プロトコル
Script=スクリプト
Name of Device=デバイスの名前
Unable to retrieve RAS error message text=RASエラーメッセージの取得ができません
SMB Connections=
Server Name=
Credential=
SMB Version=
SMB Identifier=
Mapped Disk=
Continuously Available=
Enable Load Balance Scale Out=
Redirected=
Number of handles opened=
Network Error=
Reconnecting=
Disk Drive=
File Share=
Print Queue=
Interprocess Communication=
Non Clustered=
Clustered=
Scale Out=
DFS=
CSV=
Manual=
Documents=
Branch Cache=
Reconnect On Login=
RAS Connections=RAS 接続


//	Windows Firewall
Firewall Rules=
Domain Profile=
Standard Profile=
Private Profile=
Public Profile=
Notifications=
Rule=
IP Protocol=
IP Version=
Local Ports=
Remote Ports=
ICMP TypeCode=
Local Addresses=
Remote Addresses=
Direction=
Action=
Block=
Allow=
Interfaces=
Interface Types=
True=
False=
Grouping=
Edge Traversal=
Exceptions=
Port Number=
Built In=
Services=
File And Print=
Remote Desktop=
Customized=
Authorized Applications=
Block all inbound traffic=
Default inbound action=
Default outbound action=
UnicastResponsesToMulticastBroadcast=
Remote Administration Settings=
Remote Administration IP Version=
IPv4=
IPv6=
ANY=
All subnets=
Local subnet only=
Custom Scope (see Remote Addresses)=
Remote Administration Scope=
Remote Administration Remote Addresses=
ICMP Settings=
Outbound Destination Unreachable=
Outbound Source Quench=
Redirect=
Inbound Echo Request=
Inbound Router Request=
Outbound Time Exceeded=
Outbound Parameter Problem=
Inbound Timestamp Request=
Inbound Mask Request=
Scope=


// Network - Shares
Path=パス
Users=ユーザー
Comments=コメント
Availability Type=
Caching Mode=


// Network - Active Directory
Active Directory Not Found=
Logon Hours=


// Network - Groups and Users
Groups=
Group=
User=ユーザー
Members=
Domain=ドメイン
SID=
Full Name=フル ネーム
Lockout=ロックアウト
Password Changeable=パスワードを変更可能
Password Age=パスワード有効期限
Password Expires=パスワード期限切れ
Password Required=パスワードを要求する
UID and GID=UID と GID
Home Directory=ホーム ディレクトリ
Last Logon=最後のログオン
Account Expires=アカウント失効
Never=無効
Member Of=メンバ
Account Type=
Local Account=
Domain Account=
Deleted Account=
Alias=
Well Known Group=


// Network - Open Ports
Protocol=プロトコル
Program [PID]=プログラム [PID]
State=状態
Local Address=ローカル アドレス
Remote Port=リモート ポート
Remote Address=リモート アドレス
Path and File=パスとファイル


// Tools - Eureka
Drag the magnifying glass over the password to reveal any password area (including Internet Explorer)=どんなパスワード・エリア(インターネット・エクスプローラーを含めて)でもパスワードの上へ虫眼鏡をドラッグしてパスワードを見せることができます
Mouse Position=マウス位置
Window Caption=Window キャプション
Window Class=Window クラス
Window Text=Window テキスト


// Tools - Mac Address Changer
Change MAC ID=MAC IDの変更
Choose Adapter=アダプタの選択
Power On=
Reset MAC ID=MAC IDのリセット
Note that when you change or reset MAC Addresses, the network connection associated with that adapter will be stopped and restarted, which results in a temporary drop in the network connection.=MACアドレスを変更あるいはリセットした場合、そのアダプタに関連したネットワーク接続は一旦停止して再開されます。それは、一時的なネットワーク接続の低下につながることに注意してください。
Random MAC Address=
Please enter a valid MAC ID=正しいMAC IDを入力してください
The MAC ID has been successfully changed for this adapter=このアダプタに対するMAC IDの変更は成功しました
Adapter could not be reset, so you need to disable/enable the adapter for changes to take effect=アダプタがリセットできない場合、設定を反映するために明示的にアダプタ設定を無効/有効に切り替える必要があります
The operation failed as you don't seem to have permission to access the registry=あなたがレジストリにアクセスする権限がない場合には、この操作は失敗します
The MAC ID has been successfully reset for this adapter=このアダプタに対するMAC IDのリセットに成功しました
Adapter could not be reset, so you need to disable/enable the adapter to restore original MAC ID=アダプタがリセットできない場合、オリジナル MAC IDをリストするために明示的にアダプタ設定を無効/有効に切り替える必要があります
Adapter information could not be obtained. You may not have required access rights or you may not have any currently enabled network adapters.=アダプタ情報を得ることができないかった場合、要求されたアクセス権を持っていなかったか、あるいは、現在有効なネットワーク・アダプタを持っていないのかもしれません。
MAC IDs are 6-byte (48-bit) values=MAC IDは 6バイト (48ビット) 値です
Example=例
Enter your preferred MAC ID=変更した MAC ID を入力してください


// Tools - Wake on LAN
Enter the MAC address of a computer in your local network that is currently powered off and has Wake-on-LAN enabled.=


// Tools - Remote Licenses
Error unloading Registry Key=レジストリ キーのアンロードに失敗しました
Possible that this key is opened by the REGEDIT or by any other application=REGEDITまたは、他のアプリケーションによりキーがオープンされている可能性があります
Select Windows Folder=Windowsフォルダを選択してください


// Tools - Hosts Scan
Start Address=開始アドレス
End Address=終了アドレス
The start address is not valid!=開始アドレスが正しくありません!
The end address is not valid!=終了アドレスが正しくありません!
The end address must be greater than start address!=終了アドレスは開始アドレスより大きくなければなりません!
Creating %d threads...=%d スレッド作成中...
Scanning=スキャン中
Waiting...   %d threads still working.=待機中...    %d スレッドが動作中です。
Done! %d items found in %.0f seconds=完了! %d 項目が %.0f 秒内に見つかりました
Please wait=少々お待ちください


// Tools - NetCheck Dialog
Host=ホスト
Ready (not connected)=準備完了(未接続)
Hop=ホップ
Time (ms)=タイム(秒)
Router Name=ルータ名
CANCEL... Waiting...=キャンセル... 待機中...
&Advanced>>>=拡張(&A)>>>
Connection Status=接続ステータス
Create socket=ソケット作成
Get Name / IP Address=名前/IPアドレスの取得
Host not found=ホストは見つかりません
Receive=受信
Select=選択
Connect=接続
Set options=オプション設定
Bind=バインド
Tracing=トレース中
Pinging=Ping中
Request Timed Out=リクエスト タイムアウト
Send HEAD request=HEAD リクエスト送信
Send GET request=GET リクエスト送信
Send EHLO request=EHLO リクエスト送信
Send EXIT request=EXIT リクエスト送信
Send request=リクエスト送信


// Tools - Shutdown/Restart dialog
Computer name (leave empty for local machine)=コンピュータ名(空の場合はローカルマシン)
Message=メッセージ
Timeout=タイムアウト
seconds=秒
Reboot After Shutdown=シャットダウン後に再起動
Force App Closed=アプリケーション強制終了


// Tools - MUI Cache Viewer
MUI Cache=
Application Path=
Items=


// Tools - URL Explorer
Date=日付
Time=時間
Url=URL
Date and Time=
More...=


// Tools - Options
General Options=
Network Options=
Software Report Options=
Hardware Report Options=
Network Report Options=
Software Report=
Hardware Report=
Network Report=
Language=言語
Languages=言語
General=一般
Software=
Hardware=
Network=
UDP Maximum Connections=UDP 最大接続数
TCP Maximum Connections=TCP 最大接続数
Timeout (milliseconds)=タイムアウト(ミリ秒)
Advanced Network Settings=アドバンスド ネットワーク設定
Receive Timeout (ms)=受信タイムアウト(ms)
Send Timeout (ms)=送信タイムアウト(ms)
Retries=リトライ
Agent=エージェント
Detailed Reports=
Send Crash Report=


// Warnings and Errors
Invalid License File=
Invalid License Key Format=
Warnings=
Warning=警告
Reason=
Windows PE is running!=Windows PEが実行中です!
ERD Commander is running!=ERD Commanderが実行中です!
Windows MININT is running!=Windows MININTが実行中です!
Another instance of SIW is running, will now stop it=別のSIWが実行中のため、それがリストアされます
Couldn't stop previous instance of SIW, please kill it (Task Manager) or restart your PC.=
No Domain Controller was found=ドメインコントローラーは見つかりませんでした
This version of Windows has a limited number of simultaneous incomplete outbound TCP connection attempts (10).=Windows は不完全な外向きのTCP同時接続数を(10接続に)制限しています。
Unknwon Error=
Your system is low on memory=
Your system is low on virtual memory=
Your system is low on heap memory=
Unsupported Windows Version=
Windows is running in Safe Mode!\nThis program isn't designed to run in Safe Mode.=Windowsはセーフモードで起動中です!\nこのプログラムはセーフモードで実行できるように設計されていません。
Missing Administrator Privileges!\nThis program should be run with Administrator Privileges.=アドミニストレータ権限がありません!このプログラムはアドミニストレータ権限で実行される必要があります。
Missing Administrator Privileges!=
SIW is running in Windows Compatibility Mode!=
SIW is running in Emulation Mode!=
Wrong/Incomplete values reported by BIOS=
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMIデータの精度は保障されません
Cannot Install the Crash Handler=
This is a slow operation. It may take a couple of minutes.=これは遅い操作です。そのため数分時間がかかります
Do you want to continue?=続けますか？
Don't ask me again=聞かないでください
Fatal Error=
Cannot initialize SQLite=
CPUID SDK not loaded=
Continue to wait?=
Can't save configuration!=
Windows Vista or newer is required=
Windows 7 or newer is required=
Windows 8 or newer is required=
Windows 2008 or newer is required=
// as in 'alpha and beta'
and=と
may trigger a firewall warning=はファイアウォールの警告を発生する可能性があります


// Registration
Register=登録する
days left=
&Buy=購入(&B)
Technician's Version=テクニカル バージョン
Enterprise Edition=
Home Edition=
Trial Version=デモ バージョン
This product is licensed to:=このプロダクトは次の方にライセンスされています:
Register SIW=SIWを登録する
Registration=登録
Please provide the following information=次の情報をご提供ください
Checking License Status=
Checking=チェック中
Done=完了
// as in "Success" or "Error"
Success=
Error=エラー


// Save Report
Report=レポート
SIW cannot create \"%s\".\nMake sure that the disk you want to save the file on is not full, write-protected, or damaged.\n=SIWは\"%s\"を作成できません。\nファイルを作成する領域がディスクに存在しないか、あるいは書き込み出来ない可能性があります。
SIW cannot save \"%s\".\nMake sure that the disk you want to save the file on is not full, write-protected, or damaged.\n=SIWは\"%s\"を保存できません。\nファイルを保存する領域がディスクに存在しないか、あるいは書き込み出来ない可能性があります。
Report file %s was partially created=ログ ファイル %s は部分的に作成されました
Report file %s was successfully created=ログ ファイル %s は正常に作成されました
ODBC Report was successfully created=
Processing=処理中
Processing %d of %d...=処理中 %d / %d...
Total Time: %.0f seconds=合計時間: %.0f 秒


// Generic header
Property=プロパティ
Value=値

// Do not remove the $ characters. A hyperlink will be inserted between them
Please read SIW's $License Agreement$ and $Privacy Policy$.=


// Generic messages
[unknown]=<不明>
Not Available=ン利用不能
running on=
Cannot execute=
Unknown Reply=
Details=
Hours=時
Hour=
Minutes=分
Minute=

//	KB, MB, GB, TB and PB
Bytes=
KB=
MB=
GB=
TB=
PB=

Computer Hardware Id=
Computer Description=

Unlimited=
Limit Disabled=

Reserved Storage=

// Other
%ld MB (current), %ld MB (maximum)=%ld MB (現在), %ld MB (最大)
Profile GUID=プロファイル GUID
Total Width=合計幅
Error Correction Capabilities=
Module Height=
is not a valid entry. Please specify a value between 0 and 255 for this field.=は正しいエントリではありません。この項目は0から255までの値を指定してください。
Missing value in IP address=IP アドレス内の欠測値
Choose a level of information=情報レベルを選択
User ID=ユーザー ID
Group ID=グループ ID
Ignore all errors!=全てのエラーを無視!
BIOS Web Page=
BIOS ID=
Chipset=
Multi Processor supported by BIOS=
Platform=プラットフォーム
Platform ID=プラットフォーム ID
Dialing remote server=リモートサーバへダイアル
Remote server connected=リモートサーバに接続しました
Authentificating at remote server=リモートサーバで認証中
You must change password=パスワードを変更してください
Processing modem callback=モデム コールバック処理中
Logging on network=ネットワークのロッギング
Disconnected from remote server=リモートサーバから切断されました
Unrecognized RAS state=認証されていない RAS状態
The Device Manager has %d devices=
Open Service Control Manager=サービスを開く
MAPI - Failed to load=MAPI - ロードに失敗しました
MAPI - Failed to send=MAPI - 送信に失敗しました
Restarting ...=再起動中 ...
TCP/IP error=TCP/IP エラー
SNMP error=SNMP エラー
Could not initialize SNMP extension DLL=SNMP拡張DLLの初期化に失敗しました
Digital Display Input=デジタル画面入力
Analog Display Input=アナログ画面入力
Select Hive File=ハイブ ファイルを選択してください
GetAdaptersInfo failed=GetAdaptersInfo失敗
Accounts=アカウント
Privilege=権限
Guest=ゲスト
Administrator=アドミニストレータ
Installed On=インストール
Batteries=バッテリー
MSN Explorer Signup=MSNエクスプローラ サインアップ
PATA Controller=PATAコントローラ
SATA Controller=SATAコントローラ
SAS Controller=SASコントローラ
Can't save the options!=オプションを保存できません!
Motherboard Temperature=マザーボード温度
CPU Temperature=CPU温度
GPU Temperature=GPU温度
Battery Temperature=バッテリー温度
Aux1 Temperature=Aux1温度
HDD Temperature=HDD温度
CPU Fan Speed=CPUファン速度
Power Fan Speed=電源ファン速度
Chassis Fan Speed=筐体ファン速度
Core Voltage=CPUコア電圧
Aux Voltage=Aux電圧
Physical Disk=物理ディスク
Physical Disks=物理ディスク
Logical Disk=論理ディスク
item=アイテム
detail=詳細
page=ページ
Title=タイトル
Display Adapter=ディスプレイ アダプタ
Number of GPUs=GPU数
Number of GPUs in SLI mode=SLIモード中のGPU数
Bus mode=Busモード
Bus transfer rate=Bus転送レート
AGP GART/Memory size=AGP GART/メモリ サイズ
Video memory size=ビデオ メモリ サイズ
Inf File Name=Infファイル名
Minimize to SysTray=システムトレイに最小化
Product Revision=プロダクト リビジョン
Event Viewers=イベントビューア
Unknown Windows Kernel=不明なWindowsカーネル
Windows Key=Windowsキー
Group Name=グループ名
Find the specified text\nFind=指定されたテキストを検索\n検索
Replace specific text with different text\nReplace=指定されたテキストを別なテキストで置き換える\n置換
Role Maximum=役割最大限
Independent=独立
SBDS Version=
Display Drivers=ディスプレイ ドライバ
Important=重要
Moderate=警告
Logical Disk Detail=
The program will now close.=
Library=
Profile Name=
Email Address=
Incoming Mail Server=
Outgoing Mail Server=
Incoming Server (POP3)=
Outgoing Server (SMTP)=
XML Text=
Machine State=
Virtual Machine Name=
Physical Host Name=
Physical Host Name Fully Qualified=
Default VM Configuration Path=
Maximum Memory per VM=
Minimum Memory per VM=
CPU Utilization=
Integration Components Version=
Package Type=
Home Folder=
Settings File Path=
Supported Guest OS=
Default Folder=
Power Scheme=
Sleep Timeout AC=
Sleep Timeout DC=
Hibernate Timeout AC=
Hibernate Timeout DC=
System Button=
Processor Settings=
PCIExpress Settings=
IRQ=
Displays detailed information about each item in the window.\nDetails=
Microsoft Help and Support Center=
Performance Monitor Command Line Shell=
Windows Font-Viewer=
Application Layer Gateway Service=
Cabinet File Viewer=
Cabinet Maker=
Cabinet Self-Extractor=
Channel Definition File Viewer=
Compressed (zipped) Folders=
Background Intelligent Transfer Service=
Common Controls=
Crypto Shell Extensions=
DirectX Diagnostic=
DNS Caching Resolver Service=
File Transfer Program=
Microsoft Diagnostics=
Multi-User Win32 Driver=
Network DDE - DDE Communication=
NT Command Processor=
NT Layer DLL=
NT Logon Application=
Offline Network Agent=
Performance Data Helper=
Real Time Client=
Schedule service command line interface=
Schedule Tasks=
Services and Controller=
Shell Common DLL=
System Info=
Trust Verification APIs=
Volume Shadow Copy=
Windows NT Session Manager=
WMI Performance Adapter=
NetBios Names=
Connection String=
Protected Storage=
DirectX=
OpenGL=
Windows Winhlp32-Stub=
Windows Logon=
Product ID=
Compressing=
Found %d items=
ScreenSaver Password=
Please contact=
Audit=
Audit Successful Attempts=
Audit Failed Attempts=
VM Guests=
Port Connector=
Master Volume Level=
Cannot Send Email To=
VM Hosts=
SMBIOS Asset Tag=
Installation Path=
Automatically Check for Updates=
SMB Connection=
Windows Server is required=
licensed to=
Vital Product Data Structure=
BIOS Revision=
BIOS Build ID=
Box Serial Number=
Machine Type/Model=
Default Flash Image File Name=
Base Board Serial Number=
Welcome Center=
Type Detail=
Device Set=

User Certificate=
Distinguished Name=
When Created=
When Changed=
Update Sequence Number Created=
Update Sequence Number Changed=
Object GUID=
Bad Pwd Count=
Bad Password Time=
Last Logoff=
Local Policy Flags=
Pwd Last Set=
Primary Group ID=
Object Sid=
Logon Count=
SAM Account Name=
SAM Account Type=
Operating System Version=
Server Reference BL=
DNS Host Name=
Service Principal Name=
Object Category=
DSCore Propagation Data=
Last Logon Timestamp=
Ms DS- Supported Encryption Types=
!Ds Path=
Is Critical System Object=
System Flags=
Group Type=
Admin Count=
Member=
Managed By=
Managed Objects=
Proxy Addresses=
Extension Name=
Script Path=
Show In Address Book=
Lockout Time=
Mail=
Mail Nickname=
Operating System Service Pack=
RIDSet References=

Network Address IPv4=
Network Address IPv6=
RDP Address IPv4=
RDP Address IPv6=
Enable Fake TV=
Enable Fake CRT=
Requires IE Sys File=
Authorized LUA App=
Hidden By IE8 Setup=
Shell UI Transform Language=
Convertible Support=
Key Button Support=
Desk Check For Duplicates=
First Install Vista=
Audio Policy For Clone=
Audio Device Priority For Clone=
Audio Policy For EDS=
Audio Device Priority For EDS=
VGA Compatible=
Desired Authentication Mode=
Desired Cipher=
Desired Default Key Id=
Desired Port Type=
Resource Picker Tags=
Matching Device Id=
Intel Product Id=
Shortcut App Id=
Support Shortcut File Name=
Sku Components=
Is Minor Upgrade=
Recommended Beacon Interval=
APM Mode=
Duplicate Rate Supported=
OpenGL Driver Name WoW=
OpenGL Version Wow=
OpenGL Flags Wow=

Dot Net Framework=

Start=スタート

on port=

In=
Out=

// Tooltips for status bar and toolbar. The format is <status bar message>\n<tooltip message>
SIW\nSystem Information for Windows\nSIW\nSIW\nSIW\nSIW\nSIW=
Change the printer and printing options\nPage Set&up=プリンタと印刷オプションを変更してください\n印刷設定
Print\n&Print\tCtrl+P=
Quit the application\nE&xit=アプリケーションを終了\n終了
Create Report File (XML)\nXML Report=
Create Report File (JSON)\nJSON Report=
Create Report File (HTML)\nHTML Report=
Create Report File (CSV)\nCSV Report=
Create Report File (TXT)\nTXT Report=
Create ODBC Report\nODBC Report=
Create Short Report File\nShort Report=
Create Default Report File\nDefault Report=
Undo the last action\n&Undo\tCtrl+Z=最後の操作を元に戻す\n元に戻す
Redo the previously undone action\n&Redo\tCtrl+Y=ひとつ前の操作をやり直す\nやり直し
Cut the selection and put it on the Clipboard\nCu&t\tCtrl+X=選択されたものをクリップボードへ切り取り\n切り取り
Copy the selection and put it on the Clipboard\n&Copy\tCtrl+C=選択されたものをクリップボードへコピー\nコピー
Insert Clipboard contents\n&Paste\tCtrl+V=クリップボードの内容を挿入\nペースト
Select the entire document\nSelect &All\tCtrl+A=全てのドキュメントを選択\n全て選択
Refresh Current Activity\nRefresh\tF5=現在の状況を再表示\n再表示
Show or hide the toolbar\n&Toolbar=
Show or hide the status bar\n&Status Bar=
Show or hide the header bar\n&Header=
Show large icons\n&Large icons=
Display info about Operating System\n&Operating System=
Show Licenses\n&Licenses=
Show Passwords\n&Passwords=
Show Installed Programs\nInstalled Programs=
Security\nSecurity=
Autorun\n&Autorun=
Drivers\nDrivers=
Audio and Video Codecs\nAudio and Video Codecs=
Running Processes\nRunning Processes=
NT Services\nNT &Services=
System Directories\nSystem &Directories=
Motherboard\n&Motherboard=
BIOS\n&BIOS=
CPU\n&CPU=
Memory\nMemory=
Sensors\nSensors=
Storage Devices\nStorage Devices=
Devices\n&Devices=
PCI\n&PCI=
Video\n&Video=
Information about Network\nNetwork Information=ネットワークに関する情報\nネットワーク情報
Windows Firewall\nWindows Firewall=
Display "password" edit control\n&Eureka!=エディット コントロールの"password" を表示\nEureka!
Shutdown/Restart the computer\n&Shutdown=コンピュータのシャットダウン/再起動\nシャットダウン
Options\n&Options=オプション\nオプション
Control Panel\nControl Panel=
Remote Licenses\nRemote &Licenses=
Licenses From Windows Folder\nFrom Windows &Folder=
Licenses From Remote Registry\nFrom Remote &Registry=
Licenses From Registry Hive\nFrom &Hive=
ODBC Administration\nODBC Administration=
Open Ports - Network Connections\nOpen Ports=オープン ポート - ネットワーク接続\nオープン ポート
Battery Report\nBattery Report=
Run DirectX Diagnostic\nDirectX Diagnostic=
Check for Updates\n&Check for Updates=アップデートのチェック\nアップデート
SIW On Web\nSIW on &Web=
Goto My Homepage\n&Homepage=作者ホームページへ移動\n作者ホームページ
Goto Online Help\n&F.A.Q=
Send Feedback\n&Send Feedback=
Subscribe to SIW News\nSubscribe to SIW &News=
Command Line Options Help\n&Command Line Options=
Connect with Linkedin\n&Linkedin=
Facebook Page\n&Facebook=
Follow us on Twitter\n&Twitter=
Google Review Page\n&Google=
G2 Review Page\n&G2=
Make money with SIW Affiliate Program\nSIW Affiliate Program=
Display program information, version number and copyright\n&About=プログラム情報(バージョン、著作権)の表示\nAbout
Run Device Manager\nDevice Manager=
Open Service Control Manager\nService Control Manager=